1
00:02:06,085 --> 00:02:09,285
চলো। রুটি নিয়ে এসো।

2
00:02:09,285 --> 00:02:12,485
আপনি কোন চান না? চলো।

3
00:02:22,125 --> 00:02:26,085
চলো। এখানে আপনি যান.

4
00:02:32,005 --> 00:02:34,765
যাও। এখানে আপনি যান.

5
00:02:34,765 --> 00:02:39,325
তাই! আপনি দিয়ে যাচ্ছেন
তাদের গম, আপনার আছে?

6
00:02:40,485 --> 00:02:42,725
আমার বীজ, এহ?!

7
00:02:42,765 --> 00:02:45,805
তুমি দুনিয়াতে উঠে গেছো।
এটা কি?

8
00:02:45,805 --> 00:02:50,685
আপনি কি তাই মনে করেন?
আমি আপনাকে চিন্তা করার জন্য কিছু দেব!

9
00:02:52,125 --> 00:02:54,245
এখন, এখান থেকে যাও!

10
00:03:39,005 --> 00:03:41,525
আপনি মাত্র এক ঘন্টা চলে গেছেন.

11
00:03:42,845 --> 00:03:45,485
- সে কি করেছে?
- কিছু না।

12
00:03:55,565 --> 00:03:57,725
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?

13
00:03:58,645 --> 00:04:04,085
তাকে অনুমতি দেওয়ার জন্য আপনার লজ্জা।
তার বাবা ছিলেন আমার বাবার পথযাত্রী।

14
00:04:10,525 --> 00:04:12,685
ভিতরে রাখুন।

15
00:04:23,365 --> 00:04:25,485
মিস্টার ফাওলি!

16
00:04:30,365 --> 00:04:34,565
- আমি কি এটা খুলে ফেলব?
- পাঁচ সেকেন্ডের জন্য।

17
00:04:34,565 --> 00:04:36,365
স্থির থাকুন সবাই।

18
00:04:59,125 --> 00:05:02,085
আসো, যদি আসো তাহলে।

19
00:05:07,165 --> 00:05:10,485
- তোমার কাজ শেষ?
- হ্যাঁ।

20
00:05:10,485 --> 00:05:12,125
ভালো ছেলে।

21
00:05:13,405 --> 00:05:16,645
- চলো। চলো।
- ঠিক আছে।

22
00:05:31,045 --> 00:05:34,245
তোমাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে, জুড। হয়
তুমি দুঃখিত আমি যাচ্ছি?

23
00:05:35,485 --> 00:05:38,605
- হ্যাঁ।
- আমিও তাই।

24
00:05:38,965 --> 00:05:43,325
- কোথায় যাচ্ছেন স্যার?
- ক্রিস্টমিনস্টার।

25
00:05:43,325 --> 00:05:44,965
কেন যেতে হবে?

26
00:05:45,045 --> 00:05:49,485
আপনি কি জানেন বিশ্ববিদ্যালয় কি?
বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি?

27
00:05:57,005 --> 00:05:59,885
তুমি কি দেখছ, ওখানে?

28
00:06:01,365 --> 00:06:03,485
সেটা ক্রিস্টমিনস্টার।

29
00:06:04,325 --> 00:06:08,285
তুমি যদি জীবনে কিছু করতে চাও, জুড,
যে যেখানে আপনাকে যেতে হবে.

30
00:06:08,885 --> 00:06:12,605
এমনকি যদি এর অর্থ ছেড়ে দেওয়া হয়
কিছু সময়ের জন্য বাকি সব।

31
00:06:13,085 --> 00:06:16,965
আপনার বই পড়তে হবে
যখন আপনার বন্ধুরা বাইরে খেলছে।

32
00:06:18,045 --> 00:06:21,645
বিছানা ছেড়ে উঠুন
খুব ভোরে যখন হিমশীতল ঠান্ডা।

33
00:06:21,645 --> 00:06:27,965
আপনি পেতে প্রতিটি সুযোগ অধ্যয়ন.
একদিন সব শোধ হবে, কথা দিচ্ছি।

34
00:06:28,565 --> 00:06:30,925
একবার তুমি সেখানে গেলে,
সবকিছু আপনার জন্য উন্মুক্ত।

35
00:06:30,925 --> 00:06:32,765
আপনি যা চান তা হয়ে উঠতে পারেন।

36
00:06:32,845 --> 00:06:36,045
আপনি আপনার ভবিষ্যত চয়ন করতে পারেন.

37
00:06:46,525 --> 00:06:48,685
-ডিনার !
- চলো।

38
00:06:48,725 --> 00:06:50,965
তাড়াতাড়ি কর, জুড।

39
00:07:05,925 --> 00:07:09,765
- আজকে আমাদের সাথে খেতে থাকবে, জুড?
- না।

40
00:07:09,765 --> 00:07:12,605
এই পনির একটি টুকরা আছে, আপনি এটা পছন্দ করবে.

41
00:07:12,605 --> 00:07:16,725
- কে অপেক্ষা করছে? চিপ
পুরানো ব্লক বন্ধ, তাই না?

42
00:07:16,725 --> 00:07:18,325
সে কি একজন দর্শক?

43
00:07:41,285 --> 00:07:45,045
"তাড়াতাড়ি সে উঠল
কুয়াশার মতো ধূসর সমুদ্র থেকে।"

44
00:07:47,165 --> 00:07:49,445
"আমার বাচ্চা, তুমি কাঁদছ কেন?"

45
00:08:10,645 --> 00:08:12,845
এই যে কবি।

46
00:08:16,365 --> 00:08:19,125
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আমি ফেলিনি।

47
00:08:19,125 --> 00:08:24,285
আমিও না। আমি এটা নিক্ষেপ করিনি, আমি আপনাকে বলছি।
আমি তার চেহারাও পছন্দ করি না।

48
00:08:24,285 --> 00:08:26,365
- আপনারা কেউই ছুড়ে দেননি।
- কি হয়েছে ওর?

49
00:08:26,405 --> 00:08:30,565
- আমার মনে হয় সে বেশ সুন্দর।
- সে ঠিক আছে। সে শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।

50
00:08:32,285 --> 00:08:35,805
- ওহ, দেখ। তুমি এখন তাকে ভয় দেখিয়েছ।
- সে লাজুক।

51
00:08:38,125 --> 00:08:40,925
আমি বাজি ধরেছি আপনি মনে করেন আমি এটি ছুড়ে ফেলেছি।

52
00:08:41,725 --> 00:08:43,085
না.

53
00:08:43,205 --> 00:08:44,765
আচ্ছা আমি করেছি।

54
00:08:46,125 --> 00:08:48,765
কিন্তু কাউকে বলবেন না।

55
00:08:49,165 --> 00:08:51,445
আমার নাম আরবেলা।

56
00:08:51,485 --> 00:08:53,405
আমার বাবা একজন শূকর পালনকারী।

57
00:08:53,405 --> 00:08:56,685
আমরা ভিতরের অংশ ধোয়া ছিল
কালো পুডিং জন্য.

58
00:08:59,765 --> 00:09:02,725
- কি?
- কিছু না।

59
00:09:04,325 --> 00:09:08,565
আমি রবিবার কাজ করি না। তখন আমাকে দেখতে পারবেন।

60
00:09:30,165 --> 00:09:35,405
- তুমি কি কিছু ধরেছ?
- না। আমার অন্য কিছু ছুঁড়ে ফেলা উচিত ছিল।

61
00:10:01,165 --> 00:10:04,685
-এখন তুমি কি সব পড়?
- হ্যাঁ।

62
00:10:04,685 --> 00:10:06,805
আর কিছু না?

63
00:10:08,325 --> 00:10:12,165
- তুমি কি পড়?
- ল্যাটিন, কিছু গ্রীক।

64
00:10:12,165 --> 00:10:15,405
আমি দুটি বই পড়েছি
ইলিয়াড, থুসিডাইডস,

65
00:10:15,405 --> 00:10:18,045
হেসিওড, গ্রীক টেস্টামেন্টের কিছু।

66
00:10:18,045 --> 00:10:20,045
Hoity-toity!

67
00:10:20,085 --> 00:10:22,605
আচ্ছা আমাকে ক্রিস্টমিনস্টারে যেতে হবে।

68
00:10:22,605 --> 00:10:24,325
ক্রিস্টমিনস্টার?

69
00:10:24,405 --> 00:10:26,605
হ্যাঁ। আমি পণ্ডিত হতে যাচ্ছি।

70
00:10:28,005 --> 00:10:31,845
- হয়তো একদিন প্রফেসরও হবে।
- আমার, আমার।

71
00:10:32,405 --> 00:10:36,165
- তুমি কি আমাকে কখনো গাছে উঠতে দেখেছ?
- না।

72
00:11:01,405 --> 00:11:04,205
আমি তোমাকে দেখানোর কিছু আছে, জুড.

73
00:11:17,045 --> 00:11:19,165
কোথায় তুমি?

74
00:11:27,245 --> 00:11:28,965
উঠো, অ্যাবি।

75
00:11:29,045 --> 00:11:30,685
কেন?

76
00:11:30,805 --> 00:11:32,525
আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই

77
00:11:32,605 --> 00:11:34,845
আমাকে এভাবে চুমু দাও।

78
00:11:37,525 --> 00:11:40,845
সাবধান আমি একটি ডিম ফুটছি.

79
00:11:43,805 --> 00:11:47,125
আমি এটি আমার সাথে সর্বত্র বহন করি।
তিন দিনের মধ্যে ডিম ফুটে উঠবে।

80
00:11:54,805 --> 00:11:56,765
কেন তুমি এমন করো?

81
00:11:56,845 --> 00:12:00,085
এটা একজন মহিলার জন্য স্বাভাবিক
একটি জীবন জিনিস পৃথিবীতে আনতে.

82
00:12:51,405 --> 00:12:54,845
- জুড?
- হ্যাঁ।

83
00:12:54,845 --> 00:12:57,005
দেরি হয়ে গেছে।

84
00:13:19,085 --> 00:13:22,245
পাত্র-পাত্রীর কাছে!

85
00:13:25,005 --> 00:13:27,845
আমরা সেটা আন্টি ড্রুসিলার কাছে পাঠিয়ে দেব।

86
00:13:27,845 --> 00:13:29,725
খালা দ্রুসিলা।

87
00:13:41,885 --> 00:13:44,765
- আমরা তাকে কি বলে ডাকব?
- রোজির শূকর।

88
00:13:44,765 --> 00:13:47,605
- জেমিমা স্পট সম্পর্কে কি?
- আপনি এটা পছন্দ করেন?

89
00:14:26,005 --> 00:14:27,845
এটা আপনার নিজের না?

90
00:14:27,925 --> 00:14:29,485
তাই?

91
00:14:30,565 --> 00:14:32,165
কি?

92
00:14:32,245 --> 00:14:36,245
- আপনি আপনার নিজের যথেষ্ট আছে.
- এটা লন্ডনে খুব ফ্যাশনেবল।

93
00:14:36,245 --> 00:14:39,485
আপনি কি যত্ন
লন্ডনে মানুষ কি ভাবে?

94
00:14:39,485 --> 00:14:41,285
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

95
00:14:41,365 --> 00:14:44,125
- না।
- তাহলে আমি পরব না।

96
00:14:52,045 --> 00:14:54,165
এটা ছেড়ে দিন।

97
00:14:57,285 --> 00:15:03,965
আমি আমাদের দেখতে চাই. আপনি আপনার চোখ বন্ধ করতে পারেন
যদি আপনি পছন্দ করেন এবং ভান করেন এটি অন্ধকার।

98
00:15:11,285 --> 00:15:15,525
জুড. আমাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করুন।

99
00:15:15,525 --> 00:15:19,245
- কি জিজ্ঞেস করি?
- তুমি আমার কাছে যা করতে চাও।

100
00:15:19,245 --> 00:15:21,605
- আমি জানি না।
- কি?!

101
00:15:23,565 --> 00:15:25,885
আমরা শুধু এটা আপ করতে হবে.

102
00:16:11,205 --> 00:16:13,925
তিনি এখানে পেতে যাচ্ছেন না.

103
00:16:15,965 --> 00:16:17,845
সে সম্ভবত রক্তাক্ত মাতাল।

104
00:16:24,565 --> 00:16:27,125
আমরা শুধু নিজেদের এটা করতে হবে.

105
00:16:31,885 --> 00:16:36,405
- এগুলো থেকে সাবধান।
- তাহলে তাদের জন্য অন্য কোথাও খুঁজে নিন।

106
00:16:36,405 --> 00:16:38,685
এই টেবিল লার্ড জন্য.

107
00:16:58,085 --> 00:17:00,165
ডান, তাকে সরান.

108
00:17:08,085 --> 00:17:11,845
- তুমি কোথায় চাও?
- এই দিকে।

109
00:17:30,165 --> 00:17:32,285
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা মারা গেছে।

110
00:17:34,285 --> 00:17:36,885
শূকর হত্যার সাথে ঈশ্বরের কি সম্পর্ক?

111
00:18:36,885 --> 00:18:39,005
অন্য নারীদের দিকে তাকাতে একটু দেরি হয়।

112
00:18:45,485 --> 00:18:48,765
আমি তোমার জন্য দুঃখিত হবে না.

113
00:18:48,765 --> 00:18:52,605
তোমার আমার কথা শোনা উচিত ছিল।
বিয়ের জন্য ফাওলি কাটা হয় না।

114
00:18:52,605 --> 00:18:56,645
- আমার কোন পছন্দ ছিল না.
- তোমার কোন বুদ্ধি ছিল না।

115
00:18:56,645 --> 00:19:01,365
- পাঁচ মাস চলে গেল আর একটা ধাক্কাও হল না।
- প্লিজ এমন বলো না।

116
00:19:08,805 --> 00:19:11,285
আমি কি তোমার রুম রেডি করব?

117
00:19:14,005 --> 00:19:16,285
না, আমি যেতে চাই।

118
00:20:11,245 --> 00:20:16,565
"প্রিয় জুড, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
চলে যেতে, এবং আমি ফিরে আসব না।"

119
00:20:16,565 --> 00:20:18,885
"আমি জানি আপনি ভাবছেন
আমি তোমাকে প্রতারণা করে বিয়ে করেছি"

120
00:20:18,925 --> 00:20:22,285
"কিন্তু আমি শপথ করছি
আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছিলাম যে আমি গর্ভবতী।"

121
00:20:22,285 --> 00:20:25,165
"আমি আবার শুরু করতে অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছি।"

122
00:20:25,165 --> 00:20:27,845
"হয়তো এখন তুমি মুক্ত হবে
ক্রিসমিনস্টার যেতে"

123
00:20:27,845 --> 00:20:30,045
"এবং একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের মানুষ হয়ে উঠুন।"

124
00:20:30,085 --> 00:20:32,165
"শুভকামনা।"

125
00:21:28,885 --> 00:21:30,725
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

126
00:22:29,005 --> 00:22:32,205
..তাহলে তোমার পেছনের বাড়িগুলো আছে,

127
00:22:32,205 --> 00:22:35,805
আপনার নোংরা বাচ্চারা
ভারা বন্ধ ঝুলন্ত.

128
00:22:35,805 --> 00:22:38,725
এটা একই শহর.

129
00:22:38,725 --> 00:22:43,605
হয়তো পাঁচ মিনিটের হাঁটা
চার্চ স্ট্রিট থেকে "স্কাম স্ট্রিট" পর্যন্ত।

130
00:22:44,845 --> 00:22:46,645
কেন আমরা উপর যেতে না?

131
00:22:46,645 --> 00:22:50,765
আমরা কেন ওপারে যাই না
তাদের দরজায় কড়া নাড়বে?

132
00:22:51,285 --> 00:22:58,365
কারণ তারা আমাদের এটাকে বিশ্বাস করেছে
এটা যেভাবে কোন পরিবর্তন নেই। কেন পরিবর্তন?

133
00:22:58,365 --> 00:23:01,045
তারা যুক্তিতে জিতেছে।

134
00:23:01,045 --> 00:23:05,605
তারা তাদের ধরনের শিক্ষিত
তর্ক জিততে।

135
00:23:13,925 --> 00:23:17,125
আমি জুড ফাওলিকে খুঁজছি।
আমি বিশ্বাস করি তিনি এখানে কাজ করেন।

136
00:23:17,125 --> 00:23:20,445
- আপনি তাকে কোণে খুঁজে পাবেন, মিস.
- ধন্যবাদ।

137
00:23:30,525 --> 00:23:34,885
জুড ফাওলি? আমি তোমার
কাজিন, সু ব্রাইডহেড।

138
00:23:34,885 --> 00:23:37,325
খালা দ্রুসিলা লিখে আমাকে বললেন
আপনি ক্রিস্টমিনস্টারে ছিলেন।

139
00:23:40,845 --> 00:23:43,445
- হ্যালো।
- হ্যালো।

140
00:23:44,805 --> 00:23:48,005
এটাকে ভুলভাবে নেবেন না,
কিন্তু তোমাকে চাচাতো ভাইয়ের মতো লাগছে না।

141
00:23:48,005 --> 00:23:49,165
- তা কেন?

142
00:23:49,165 --> 00:23:52,885
আপনি সুন্দর, এবং তিনি
একটি মুখের জন্য একটি পাথর পেয়েছি.

143
00:23:52,885 --> 00:23:56,405
- বড় নাক আভিজাত্যের লক্ষণ।
- চুপ কর।

144
00:23:56,405 --> 00:24:01,525
তাদের একই নাক আছে। তাদের দিকে তাকান।

145
00:24:01,525 --> 00:24:03,765
এক একটি, তাদের মুখের ঠিক মাঝখানে।

146
00:24:05,045 --> 00:24:08,525
- আমার কাজিন সম্পর্কে আরও কিছু বলুন।
- সে একজন আলেম, একজন সত্যিকারের পণ্ডিত।

147
00:24:08,525 --> 00:24:11,005
- সে একজন পাপী।
- তা কেন?

148
00:24:11,005 --> 00:24:13,685
- শেষটা কি বলেছিল?
- ওহ, তুমি মানে ভিকি।

149
00:24:13,685 --> 00:24:17,325
- না, ফ্লোরেন্স,
- এলস্পেথের আগে।

150
00:24:17,325 --> 00:24:22,085
- হুম... চমৎকার, তাই না?
- ওহ, সুন্দর.

151
00:24:23,205 --> 00:24:26,045
হাতা উপরে কিছুই, তাই না?

152
00:24:33,525 --> 00:24:38,125
ওহ, হ্যাঁ! এখন, সেটাই ভালো, সেটাই ভালো।

153
00:25:21,285 --> 00:25:24,605
জুড. জুড !

154
00:25:25,005 --> 00:25:26,685
জুড !

155
00:25:27,645 --> 00:25:32,245
সেখানে নেই, এটা দুর্ভাগ্য।
তারা সেখানে শহীদদের পুড়িয়ে দিত।

156
00:25:38,325 --> 00:25:41,685
- তুমি কি কুসংস্কারাচ্ছন্ন, জুড?
- না।

157
00:25:41,685 --> 00:25:45,565
আমিও নই, কিন্তু আমি মনে করি
নিরাপদ থাকা ভালো, তাই না?

158
00:25:47,845 --> 00:25:49,125
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

159
00:25:49,125 --> 00:25:51,765
দূরে কোথাও বসবাস
এই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

160
00:25:51,765 --> 00:25:54,965
- কিন্তু এটা এখানে চমৎকার.
- পুরোটাই পাথর।

161
00:25:54,965 --> 00:26:00,325
- ভবন, হ্যাঁ. আমি আলেমদের বুঝিয়েছি।
- আমিও আলেমদের কথা বলছিলাম।

162
00:26:23,645 --> 00:26:25,645
শেষ করুন।

163
00:26:34,605 --> 00:26:38,085
- এই দুটোর দাম কত?
- দশ শিলিং।

164
00:26:38,085 --> 00:26:42,285
- আপনি কি তাদের কিনতে যাচ্ছেন না?
- কেন নয়?

165
00:26:43,485 --> 00:26:46,525
- তুমি কি চাও আমি সেগুলো গুটিয়ে দেই?
- না, ধন্যবাদ।

166
00:26:50,765 --> 00:26:53,365
- তুমি এগুলো গুটিয়ে রেখেছ কেন?

167
00:26:53,365 --> 00:26:56,965
আমার বাড়িওয়ালাকে হার্ট অ্যাটাক এড়াতে।

168
00:26:56,965 --> 00:26:59,325
- আপনি বরং মুখোমুখি হচ্ছেন

169
00:26:59,325 --> 00:27:02,365
না, আমি শুধু ভাবছি কেন
আপনি মোটেই গির্জায় যান

170
00:27:02,365 --> 00:27:05,925
কারণ আমার একটা অংশ এখনো আছে
একটি কুসংস্কারাচ্ছন্ন, পিছিয়ে পড়া দেশের মেয়ে

171
00:27:05,925 --> 00:27:09,885
- মানে আমার মত?
- আমি জানতাম না তুমি মেয়ে

172
00:27:26,405 --> 00:27:29,285
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করি?

173
00:27:30,005 --> 00:27:31,925
না.

174
00:27:33,765 --> 00:27:37,325
এমনকি যখন আমি প্রমাণ করার চেষ্টা করছি
আমি তোমার চেয়ে কত চালাক?

175
00:27:37,325 --> 00:27:39,845
আপনি.

176
00:27:39,885 --> 00:27:43,805
-এটা বলো না।
- কেন নয়?

177
00:27:43,805 --> 00:27:47,645
কারণ এটি এমন কিছু নয়
আপনি স্বীকার করা উচিত.

178
00:27:47,645 --> 00:27:49,805
কেন নয়, যদি সত্যি হয়?

179
00:28:12,605 --> 00:28:17,085
- কিছু বল।
- আমি তোমার কথা শুনে মজা পাই।

180
00:28:17,765 --> 00:28:19,965
ক্যাটুলাস।

181
00:28:38,765 --> 00:28:42,565
"ঈশ্বর, তার পাশে বসে থাকা লোকটির মতো"

182
00:28:42,605 --> 00:28:49,285
"কে দেখে এবং হাসি ধরে
যা আমাকে মৃদুভাবে কাঁদায়"

183
00:28:51,365 --> 00:28:55,725
"আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই
প্রতিবার আমি তাকে দেখি।"

184
00:29:15,645 --> 00:29:17,725
সুন্দর

185
00:29:29,285 --> 00:29:32,165
আইন কি বলে
আপনার কাজিনকে বিয়ে করার বিষয়ে?

186
00:29:32,165 --> 00:29:34,885
এটা যে সম্পর্কে না. এটি সম্পর্কে কিছুই বলে না ...

187
00:29:34,885 --> 00:29:37,925
তাদের প্রেমে পড়া।
বেশ সাধারণ, আমি শুনতে.

188
00:29:37,925 --> 00:29:43,925
- তোমার কি মনে হয়, জুড?
- তোমরা দুজন কাজিন, আমাকে বল।

189
00:29:54,165 --> 00:29:57,085
- মামলা?
- আপনি কিভাবে জানেন?

190
00:29:58,885 --> 00:30:03,565
- আপনি একটি মহিলার হাত আছে.
- তোমাকে এর চেয়ে ভালো করতে হবে।

191
00:30:09,205 --> 00:30:12,805
- "প্রুপলস" গণনা করে না।
- আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?

192
00:30:12,805 --> 00:30:15,365
বিদায় জানাতে এসেছি।

193
00:30:16,205 --> 00:30:20,365
- তোমার বন্ধুর সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে না?
- এটা উইলকস.

194
00:30:20,845 --> 00:30:23,845
আপনি কিভাবে, মিস্টার Wilkes?

195
00:30:25,685 --> 00:30:29,925
- তুমি চলে যাচ্ছ কেন?
- আমার বাড়িওয়ালার সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল।

196
00:30:29,925 --> 00:30:32,805
সে একটি মূর্তি খুঁজে পেয়েছিল, মেঝেতে ফেলে দিল...

197
00:30:32,805 --> 00:30:35,765
এবং মাথা স্থল
তার গোড়ালি সঙ্গে টুকরা

198
00:30:35,765 --> 00:30:37,565
তিনি নিশ্চিত করেছেন যে আমিও আমার চাকরি হারিয়েছি

199
00:30:39,325 --> 00:30:41,005
- কোথায় যাবেন?

200
00:30:41,005 --> 00:30:44,565
আমি জানি না আমি যাচ্ছি
কোথাও শেখানোর জন্য।

201
00:30:44,565 --> 00:30:49,525
- আপনি এখানে ক্রিস্টমিনস্টারে পড়াতে পারেন।
- এই শহরের সবাই একজন শিক্ষক, জুড।

202
00:30:49,525 --> 00:30:52,845
আমার একজন বন্ধু আছে যে
সাহায্য করতে পারেন। মিঃ ফিলটসন।

203
00:30:52,845 --> 00:30:55,045
আমি মেরিগ্রিনে তার ছাত্র ছিলাম।

204
00:30:55,085 --> 00:30:57,445
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

205
00:30:57,445 --> 00:31:00,045
আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি, যাইহোক.
জিজ্ঞেস করলে ক্ষতি নেই।

206
00:31:00,045 --> 00:31:02,805
তুমি কেন আমাকে থাকতে চাও?

207
00:31:02,805 --> 00:31:05,525
কারণ আমরা কেবলমাত্র দেখা করেছি।

208
00:31:19,885 --> 00:31:22,445
- মিস্টার ফিলটসন?
- হ্যাঁ।

209
00:31:22,445 --> 00:31:27,725
আমার নাম জুড ফাওলি।
আমি মেরিগ্রিনে তোমার ছাত্র ছিলাম।

210
00:31:28,525 --> 00:31:30,765
হ্যাঁ, অবশ্যই আপনি ছিলেন।

211
00:31:31,885 --> 00:31:37,125
- তুমিও কি পুরানো ছাত্র?
- না, এটা আমার কাজিন, সু ব্রাইডহেড।

212
00:31:38,205 --> 00:31:40,125
মিঃ ফিলটসন, আপনি একবার আমাকে দেখিয়েছিলেন

213
00:31:40,125 --> 00:31:42,965
ক্রিস্টমিনস্টার, একই
যেদিন তুমি মেরিগ্রিন ছেড়েছ।

214
00:31:42,965 --> 00:31:46,725
আমি আপনার জন্য এখানে এসেছি, স্যার,
একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের মানুষ হতে।

215
00:31:46,725 --> 00:31:48,845
এখানে মাধ্যমে.

216
00:31:48,885 --> 00:31:52,525
এর ধারণা ছেড়ে দিলাম
বিশ্ববিদ্যালয় অনেক আগে।

217
00:31:52,525 --> 00:31:57,485
অন্য স্বপ্ন এটি প্রতিস্থাপন করেছে।
আমি একজন স্কুলমাস্টার হিসেবে খুব খুশি।

218
00:32:01,245 --> 00:32:03,365
এখানে আমরা।

219
00:32:06,365 --> 00:32:09,965
সু একজন শিক্ষক হিসেবে কাজ খুঁজছেন।

220
00:32:10,405 --> 00:32:14,405
- আপনি ইতিমধ্যে কিছু অভিজ্ঞতা আছে.
- না।

221
00:32:15,325 --> 00:32:17,685
কাজ খুঁজে পাওয়া কি খুব কঠিন?

222
00:32:17,725 --> 00:32:19,965
- আমি আবেদন করার কথা ভাবছি
একটি ট্রেনিং কলেজে।

223
00:32:19,965 --> 00:32:21,205
যে সবসময় একটি ভাল ধারণা.

224
00:32:21,325 --> 00:32:24,565
আমি এই স্কুলের জন্য কি প্রয়োজন
একটি দ্বিতীয় বছরের স্থানান্তর.

225
00:32:24,565 --> 00:32:27,485
- একটি শিক্ষানবিশ সম্পর্কে কি?
-জুড!

226
00:32:27,485 --> 00:32:31,125
- তুমি কি সিরিয়াস?
একজন শিক্ষক হচ্ছেন, সু?

227
00:32:31,125 --> 00:32:32,365
হ্যাঁ, অবশ্যই।

228
00:32:32,485 --> 00:32:35,925
আমি নিশ্চিত এটা আপনাদের উভয়ের জন্যই কাজে লাগবে।

229
00:32:35,925 --> 00:32:40,165
- আমি তোমাকে এত টাকা দিতে পারি না।
- এটা কোন ব্যাপার না.

230
00:32:41,045 --> 00:32:43,885
ঠিক আছে, তারপর.

231
00:32:43,885 --> 00:32:46,965
- এক বার সাত?
- সাত।

232
00:32:46,965 --> 00:32:49,725
- দুই গুণ সাত?
- 14।

233
00:32:49,725 --> 00:32:52,805
- তিন গুণ সাত?
- 21।

234
00:32:52,805 --> 00:32:56,085
- চার গুণ সাত?
- 28।

235
00:33:00,605 --> 00:33:03,565
- বাই, মিস।
- বাই।

236
00:33:08,325 --> 00:33:12,965
মাউন্ট অফ অলিভস, মাউন্ট মোরিয়া।

237
00:33:12,965 --> 00:33:15,485
যিহোশাফটের উপত্যকা।

238
00:33:16,325 --> 00:33:18,405
সিয়োন শহর।

239
00:33:19,805 --> 00:33:23,885
কালভারি। সব নাম
আমাদের ইতিহাসের একেবারে মূলে।

240
00:33:23,885 --> 00:33:27,085
এটি একটি সঠিক মডেল
জেরুজালেম শহর...

241
00:33:27,085 --> 00:33:30,285
এটা সময় ছিল হিসাবে
আমাদের প্রভু, যীশু খ্রীষ্ট।

242
00:33:30,285 --> 00:33:34,365
আর তারা যীশুকে নিয়ে গেল
এই গরম, ধুলোবালি, সরু রাস্তা দিয়ে...

243
00:33:34,365 --> 00:33:37,885
জেরুজালেম কি করে কেউ জানে না
তখন কেমন লাগছিল? আমি নিশ্চিত সে তা করবে না।

244
00:33:37,885 --> 00:33:41,725
অবশ্যই তিনি করেন। মডেল কপি করা হয়
সেরা অনুমানমূলক মানচিত্র থেকে।

245
00:33:41,725 --> 00:33:44,845
জেরুজালেম কেন?
কেন এথেন্স, রোম বা আলেকজান্দ্রিয়া নয়?

246
00:33:44,845 --> 00:33:50,085
কারণ জেরুজালেম আমাদের কাছে কী বোঝায়
খ্রিস্টান হিসাবে। সেটা নিশ্চয়ই দেখবেন?

247
00:33:51,445 --> 00:33:56,045
- তুমি এত সন্দিহান কেন?
- আমি না, আমি শুধু ইশারা করছিলাম...

248
00:33:56,045 --> 00:33:57,405
জুড !

249
00:33:58,565 --> 00:34:01,445
- কি আশ্চর্য!
- না, তা নয়। আপনি জানতেন আমি এখানে ছিলাম।

250
00:34:01,445 --> 00:34:04,365
- তুমি সব সময় আমাকে দেখছ।
- মিস্টার ফিলটসন।

251
00:34:04,365 --> 00:34:08,485
জুড. তোমার মামাতো ভাই এত চালাক মেয়ে
তিনি নির্দয়ভাবে এই সমস্ত সমালোচনা করেন।

252
00:34:08,485 --> 00:34:11,965
দয়া করে আমাকে চালাক মেয়ে বলবেন না
এই দিন আমাদের অনেক আছে.

253
00:34:12,005 --> 00:34:16,325
- আমি কিছু বলতে চাইনি।
- আমি জানি তুমি তা করোনি। এসো, জুড।

254
00:34:17,205 --> 00:34:24,285
এই অভিযোগ, লেখা:
"ইনি যীশু, ইহুদীদের রাজা।"

255
00:34:25,405 --> 00:34:28,965
- সে তোমাকে মুগ্ধ করতে চেয়েছিল।
- চালাকি করে করা হয়নি।

256
00:34:28,965 --> 00:34:31,605
সে বুদ্ধিমান হতে পারে না। সে তোমাকে পছন্দ করে।

257
00:34:31,605 --> 00:34:32,885
আমিও তাকে পছন্দ করি।

258
00:34:32,885 --> 00:34:35,605
এর মানে এই না যে আমি যাই
চারপাশে তাকে পৃষ্ঠপোষকতা.

259
00:34:35,605 --> 00:34:38,645
আমি মোটেও দোষী বোধ করি না।

260
00:34:53,325 --> 00:34:57,685
"আমাকে বল, মিউজ, একজন মানুষ, অনেক উপায়"

261
00:34:57,685 --> 00:35:03,805
"যারা বহুদূরে ঘুরে বেড়াত
তিনি পবিত্র শহর ট্রয় বরখাস্ত করার পর।"

262
00:35:09,125 --> 00:35:11,725
- ভাগ্যের জন্য চুমু দিবে?
- না।

263
00:35:22,125 --> 00:35:24,165
ভর্তির ডিনের জন্য একটি চিঠি।

264
00:35:29,485 --> 00:35:31,725
তারা এটা নিয়েছে।

265
00:35:32,605 --> 00:35:35,005
একটি টুপি চান, জুড?

266
00:35:36,965 --> 00:35:41,445
- সমস্যা কি?
- বৃষ্টি হচ্ছে।

267
00:35:42,565 --> 00:35:47,725
- এটা কি?
- ভেবেছিলাম তুমিই বুদ্ধিমান।

268
00:36:18,845 --> 00:36:20,405
মামলা!

269
00:37:27,405 --> 00:37:30,565
"স্যার, আপনার চিঠি আমি আগ্রহ নিয়ে পড়েছি।"

270
00:37:30,565 --> 00:37:34,005
"এবং আপনার বর্ণনা থেকে বিচার
নিজেকে একজন কাজের মানুষ হিসেবে

271
00:37:34,005 --> 00:37:36,925
"আমার মনে হয় তোমার আছে
জীবনে সাফল্যের অনেক ভালো সুযোগ"

272
00:37:36,925 --> 00:37:41,285
"আপনার নিজের ব্যবসায় আটকে থাকার মাধ্যমে
অন্য কোন কোর্স গ্রহণ করার চেয়ে।"

273
00:37:41,285 --> 00:37:44,685
"আপনাদের আন্তরিকভাবে, ভর্তির ডিন।"

274
00:37:49,565 --> 00:37:54,005
আমি কোন প্রভোস্টের জন্য অভিশাপ দিই না,
ওয়ার্ড, প্রিন্সিপাল বা ব্লাডি মাস্টার অফ আর্টস।

275
00:37:54,005 --> 00:37:57,925
আমি তাদের নিজেদের মাটিতে চাটতাম
যদি তারা আমাকে সুযোগ দেয়।

276
00:37:57,925 --> 00:38:00,605
আমরা বইয়ের চেয়ে বাইরে বেশি শিখেছি।

277
00:38:00,605 --> 00:38:04,565
- আপনি কি ল্যাটিন ভাষায় ধর্ম বলতে পারেন?
- হ্যাঁ, আমি পারব, আমি অবশ্যই পারব।

278
00:38:04,565 --> 00:38:06,925
আমাকে ক্ষমা করুন শান্ত, দয়া করে, শান্ত!

279
00:38:06,925 --> 00:38:13,245
কোণে ভদ্রলোক মহড়া দিতে হয়
ল্যাটিন ভাষায় তার বিশ্বাসের নিবন্ধ

280
00:38:13,245 --> 00:38:15,605
এই কোম্পানির বিল্ডিংয়ের জন্য।

281
00:38:15,605 --> 00:38:18,485
- ধন্যবাদ।
- এখানে আপনার সুযোগ আছে.

282
00:38:29,525 --> 00:38:33,165
আমি এক ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, পিতা,

283
00:38:33,165 --> 00:38:36,565
সর্বশক্তিমান
স্বর্গ ও পৃথিবীর নির্মাতা

284
00:38:36,565 --> 00:38:40,565
সবার কাছে দৃশ্যমান এবং অদৃশ্য।

285
00:38:41,645 --> 00:38:46,685
ক্রুশবিদ্ধকরণ আমাদের জন্যও:
পন্টিয়াস পিলাটের অধীনে ভুগছিলেন

286
00:38:46,685 --> 00:38:49,485
তাকে কবর দেওয়া হল।

287
00:38:49,485 --> 00:38:54,245
এবং তৃতীয় দিনে তিনি আবার উঠলেন,
ধর্মগ্রন্থ অনুযায়ী

288
00:38:55,325 --> 00:38:58,005
এট স্পিরিটাম স্যাক্টাম, ডোমিনিয়ামে

289
00:38:58,005 --> 00:39:03,165
এবং প্রাণবন্ত,
qui ex Patre Filo que procedit.

290
00:39:09,965 --> 00:39:12,085
তোমরা রক্তাক্ত বোকা।

291
00:39:13,485 --> 00:39:17,605
আপনারা কোনটি জানেন
আমি ঠিক বলেছি নাকি?

292
00:39:30,245 --> 00:39:34,325
এটি র্যাটক্যাচারের কন্যা হতে পারে
আপনার জানা সকলের জন্য ডাবল ডাচ ভাষায়।

293
00:40:16,245 --> 00:40:19,285
মামলা! মামলা!

294
00:40:24,085 --> 00:40:25,725
জুড...?

295
00:40:25,805 --> 00:40:27,765
আমি পান করছি, সু.

296
00:40:28,885 --> 00:40:32,485
- আমাকে ঢুকতে দিবে?
- ঠিক আছে।

297
00:40:35,325 --> 00:40:37,245
- আমি এটা করতে পারি।
- জুড।

298
00:40:42,765 --> 00:40:45,245
আপনি এর চেয়ে বেশি শিখবেন
তারা আপনাকে কখনও শেখাতে পারে।

299
00:40:49,605 --> 00:40:51,805
আমি নিশ্চিত এটাই শেষ
আপনি যা শুনতে চান,

300
00:40:51,845 --> 00:40:53,485
কিন্তু আপনি প্রথম থেকে একটি ডবল প্রয়োজন নেই

301
00:40:53,485 --> 00:40:55,445
ক্রিস্টমিনস্টার করতে হবে
পৃথিবীতে কিছু ভালো।

302
00:40:56,365 --> 00:41:00,525
- কিছু খাওয়ার চেষ্টা করা উচিত।
- তোমার জন্য তার বয়স অনেক।

303
00:41:05,845 --> 00:41:08,645
সকালের নাস্তা নিয়ে আসবো।

304
00:42:41,125 --> 00:42:43,685
ইতিমধ্যে কাজের বাইরে?

305
00:42:46,965 --> 00:42:48,845
হ্যালো।

306
00:43:06,925 --> 00:43:10,485
তুমি বোকা বানাও না
নিজেকে তার উপর, জুড.

307
00:43:12,765 --> 00:43:16,765
আরবেলাকে বিয়ে করছিল
আপনি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ কাজ করেছেন।

308
00:43:16,765 --> 00:43:18,125
এমনটা বলো না।

309
00:43:18,245 --> 00:43:21,925
তোমার বাবা-মা একসাথে থাকতে পারেনি
এবং না Sue এর পারে.

310
00:43:21,925 --> 00:43:26,165
তারা একে অপরের জীবনকে নরক বানিয়েছে
এবং তোমাদের দুজনকে এতিমের মত ভালো রেখে গেলাম।

311
00:43:31,845 --> 00:43:35,805
- তারা একটি ভিন্ন প্রজন্মের ছিল.
- তাদের মাথায় একই অভিশাপ।

312
00:43:35,805 --> 00:43:39,885
- ফাওলিদের বিয়ে করার জন্য নয়।
- এটা পুরানো বউদের গল্প।

313
00:43:39,885 --> 00:43:42,485
কবে থেকে আপনি তাদের বিশ্বাস করা বন্ধ?

314
00:44:30,405 --> 00:44:33,845
"প্রিয় জুড,
আমি মেলচেস্টার থেকে লিখছি,"

315
00:44:33,845 --> 00:44:36,685
"যেখানে মিস্টার ফিলটসন এবং আমি চলে এসেছি।"

316
00:44:36,685 --> 00:44:40,925
"তিনি একটি নতুন স্কুলে পড়াচ্ছেন
এবং আমি একটি ট্রেনিং কলেজে পড়ছি।"

317
00:44:40,925 --> 00:44:44,805
"এখানে নিয়ম বিশ্বাসের বাইরে কঠোর
এবং আমাদের দেখার সময় সীমিত,"

318
00:44:44,805 --> 00:44:47,805
"কিন্তু আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই।"

319
00:45:01,125 --> 00:45:03,285
তোমার হাত রুক্ষ, জুড.

320
00:45:03,325 --> 00:45:06,925
তাই আপনার হবে
যদি তারা সারাদিন একটি মালেট এবং ছেনি ধরে থাকে।

321
00:45:06,925 --> 00:45:09,965
আমি তাদের পছন্দ করি, তারা মহৎ হাত।

322
00:45:12,325 --> 00:45:14,445
কি ভুল?

323
00:45:15,565 --> 00:45:18,565
এটা আমার একটু সময় লাগবে
আবার আপনার সাথে অভ্যস্ত

324
00:45:30,765 --> 00:45:34,685
- আমি এখানে এসেছি মেলচেস্টারকে ভুলে যেতে।
- তাহলে আমরা কোথায়?

325
00:45:34,685 --> 00:45:39,965
ফ্রান্স, অস্ট্রেলিয়া, স্পেন, কানাডা, টিম্বাক্টু।

326
00:45:39,965 --> 00:45:43,605
- এটা কি ট্রেনিং স্কুলে খারাপ?
- হ্যাঁ।

327
00:45:44,645 --> 00:45:47,405
আর মাত্র একটি বছর।

328
00:45:48,565 --> 00:45:50,525
মিঃ ফিলটসন মনে করেন তিনি
আমাকে একটা ভালো চাকরি দিতে পারে...

329
00:45:50,525 --> 00:45:51,565
যখন আমি শেষ করেছি।

330
00:45:51,725 --> 00:45:54,285
- সে কেমন আছে?
- তিনি যেমন একটি সাহায্য হয়েছে.

331
00:45:54,325 --> 00:45:57,005
আমি নিশ্চিত তার আছে.

332
00:45:57,405 --> 00:45:59,805
- তুমি কি বোকা?
- না।

333
00:46:02,405 --> 00:46:04,085
জুড?

334
00:46:04,165 --> 00:46:08,925
আমি বুঝতে পারিনি সে নিয়েছে
আপনার ভবিষ্যতের দীর্ঘমেয়াদী আগ্রহ।

335
00:46:08,925 --> 00:46:12,125
- সে একজন বন্ধু।
- আমি নিশ্চিত সে এটাকে সেভাবে দেখবে না।

336
00:46:13,525 --> 00:46:16,765
- তার মত একজন বুড়ো?
-ওর এত বয়স হয়নি।

337
00:46:16,765 --> 00:46:18,885
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

338
00:46:24,245 --> 00:46:29,165
- কি ব্যাপার?
- আমি আশা করি আপনি আমার সাথে আরও খোলামেলা হবেন।

339
00:46:30,965 --> 00:46:34,045
ঠিক আছে, সে আমাকে বিয়ে করতে বলেছে।

340
00:46:34,725 --> 00:46:38,125
- কি বললে?
- আমি বললাম আমি এটা নিয়ে ভাবব।

341
00:46:40,125 --> 00:46:43,485
আমি দুঃখিত,
হয়তো আমার তোমাকে দেখার জন্য বলা উচিত ছিল না।

342
00:46:43,485 --> 00:46:46,565
আমি পরিদর্শন করছি না, আমি মেলচেস্টারে চলে এসেছি।

343
00:47:03,165 --> 00:47:05,045
জুড !

344
00:47:06,685 --> 00:47:08,565
জুড !

345
00:47:13,285 --> 00:47:14,965
আমাকে ঢুকতে দাও

346
00:47:19,485 --> 00:47:22,605
তোমার সাথে থাকার জন্য ওরা আমাকে আটকে রেখেছে,
তাই জানালা দিয়ে লাফ দিলাম,

347
00:47:22,605 --> 00:47:25,405
ইংল্যান্ডের গভীরতম নদী পার হয়েছে,
এবং আমি এখানে

348
00:47:30,405 --> 00:47:32,805
আমি গরম পেতে পারি না।

349
00:47:33,805 --> 00:47:38,005
- আমি বাড়িওয়ালার কাছ থেকে কিছু কাপড় ধার করব।
- এমন করো না, আল্লাহর জন্য!

350
00:47:38,005 --> 00:47:40,685
তারপর আপনি আমার কিছু পরতে হবে.

351
00:47:44,325 --> 00:47:48,245
- এ কেমন কথা?
- এটা একটু ছোট হতে পারে

352
00:47:51,205 --> 00:47:53,325
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

353
00:48:31,525 --> 00:48:34,245
- আমি তোমার জন্য কিছু ব্র্যান্ডি এনেছি।
- গ্লাস নেই?

354
00:48:34,245 --> 00:48:39,925
- আলমারিতে। আমি তাদের পরিষ্কার করতে হবে.
- চিন্তা করবেন না, আমি মানুষের মতো পান করব।

355
00:48:42,405 --> 00:48:47,325
- তারা স্কুলে কি বলবে?
- আমি পাত্তা দিই না।

356
00:48:48,725 --> 00:48:51,965
- শুকিয়ে গেলেই আমি ফিরে যাব।
- দেরি হয়ে গেছে।

357
00:48:51,965 --> 00:48:54,805
আপনি আজ রাতে এখানে থাকতে পারেন.

358
00:49:07,005 --> 00:49:09,245
আমি যদি গরম পেতে পারি।

359
00:49:17,645 --> 00:49:20,805
- ধন্যবাদ, জুড.
- কিসের জন্য?

360
00:49:20,805 --> 00:49:23,005
এখানে থাকার জন্য.

361
00:49:23,045 --> 00:49:27,125
- আমি খুশি যে আপনি আমার কাছে এসেছেন।
- আর কেউ নেই।

362
00:49:31,565 --> 00:49:34,525
আমার তোমাকে ঘুমাতে দেওয়া উচিত।

363
00:49:34,525 --> 00:49:36,605
হ্যাঁ।

364
00:49:38,165 --> 00:49:40,405
আমি ঘুমাতে পারিনি।

365
00:49:45,125 --> 00:49:48,285
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

366
00:49:48,285 --> 00:49:53,725
- এটা কি তোমাকে ভয় পায়?
- না। আমি কোন মানুষকে ভয় পাই না।

367
00:49:54,405 --> 00:49:56,725
কেন নয়?

368
00:49:57,325 --> 00:50:01,205
কারণ কোনো পুরুষ কোনো নারীকে স্পর্শ করবে না
যদি না সে তাকে আমন্ত্রণ জানায়।

369
00:50:02,245 --> 00:50:08,245
যতক্ষণ না সে এক দৃষ্টিতে বা হাসি দিয়ে বলে,
"এসো", সে সবসময় ভয় পায়।

370
00:50:09,685 --> 00:50:13,045
যদি তুমি কখনো না বলো বা তাকাও,
সে কখনই আসবে না।

371
00:50:15,125 --> 00:50:17,445
তুমি ভীতু সেক্স।

372
00:50:21,645 --> 00:50:24,005
আমি কি আবার চেষ্টা করব...

373
00:50:25,445 --> 00:50:28,005
.. চোখ বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়ি?

374
00:51:11,125 --> 00:51:12,725
শুভ সকাল, জুড.

375
00:51:12,845 --> 00:51:14,405
সকাল।

376
00:51:14,525 --> 00:51:17,845
- আমরা কি কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ।

377
00:51:20,405 --> 00:51:23,405
- এটা কি তার দৌড়ানোর বিষয়ে
স্কুল থেকে দূরে?

378
00:51:23,405 --> 00:51:25,365
আর সেই রাতে তোমার কাছে আসছি।

379
00:51:30,645 --> 00:51:33,965
গুজব হয়েছে।
তাকে বহিষ্কার করা হয়েছে...

380
00:51:33,965 --> 00:51:36,005
তাদের কারণে স্কুল থেকে।

381
00:51:36,045 --> 00:51:38,125
- এটা ঠিক নয়।
- জুড।

382
00:51:38,165 --> 00:51:43,325
আমি তার বিরুদ্ধে রক্ষা করতে সক্ষম হতে চাই
কোন স্ক্যান্ডাল আমি কি ঘটেছে জানতে হবে.

383
00:51:44,365 --> 00:51:46,605
কিছুই হয়নি।

384
00:51:47,485 --> 00:51:50,605
- এটা কি সত্যি?
- তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।

385
00:51:53,045 --> 00:51:56,925
সে আমার সাথেই থাকত, কিন্তু কাজিন হিসেবে।

386
00:52:03,045 --> 00:52:06,085
তাহলে আমাদের দুজনকেই এখন তাকে সাহায্য করতে হবে।

387
00:52:12,085 --> 00:52:14,485
- হ্যালো।
- হ্যালো।

388
00:52:22,285 --> 00:52:28,245
- তুমি কি স্কুলে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ। তারা আমাকে ফিরিয়ে নেবে না।

389
00:52:29,205 --> 00:52:32,725
তারা মনে করে তুমি আর আমি
কোনো ধরনের সম্পর্ক আছে।

390
00:52:32,725 --> 00:52:37,125
এমনকি তারা তোমাকে বিয়ে করার পরামর্শও দিয়েছিল
আমার খ্যাতির জন্য।

391
00:52:41,285 --> 00:52:44,925
- আমি মিঃ ফিলটসনকে দেখেছি
আজ সে বলল সে সাহায্য করবে।

392
00:52:44,925 --> 00:52:46,725
আমি তার সাহায্য চাই না।

393
00:52:47,365 --> 00:52:50,325
তিনি উদ্বিগ্ন ছিলেন। সে
তোমার খুব যত্ন করে

394
00:52:50,925 --> 00:52:53,005
আমি জানি।

395
00:53:02,525 --> 00:53:07,845
- আমি তোমাকে কখনো আমার অতীতের কথা বলিনি।
- যাও, তাহলে আমাকে বলো।

396
00:53:10,605 --> 00:53:13,125
আমি বিবাহিত, সু.

397
00:53:14,325 --> 00:53:20,045
আমি তাকে বছরের পর বছর দেখিনি,
কিন্তু আমি এখনও বিবাহিত।

398
00:53:26,645 --> 00:53:28,965
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

399
00:53:29,005 --> 00:53:31,845
কারণ এটিই একমাত্র বাধা।

400
00:53:33,205 --> 00:53:39,085
কিসের প্রতিবন্ধকতা? আমি তোমাকে ভালোবাসি না!
আমি তোমার স্ত্রী হতে চাই না!

401
00:54:21,045 --> 00:54:23,245
আপনি আমাদের নিকটতম পারস্পরিক বন্ধু, জুড.

402
00:54:23,285 --> 00:54:25,645
আমরা ভেবেছিলাম আপনার উচিত
জানতে প্রথম হতে

403
00:54:25,725 --> 00:54:29,525
রিচার্ড আমাকে বিয়ে করতে বলেছে
তাকে, এবং আমি হ্যাঁ বললাম.

404
00:54:29,525 --> 00:54:33,285
এটা চমৎকার অভিনন্দন.
আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

405
00:54:33,285 --> 00:54:35,205
আমরাও তাই।

406
00:54:35,285 --> 00:54:39,565
- আপনি কখন সিদ্ধান্ত নিলেন?
- আমি এখন কয়েক মাস ধরে সুকে জিজ্ঞাসা করছি।

407
00:54:39,565 --> 00:54:41,885
এই সময় এটি তার ধারণা ছিল.

408
00:54:41,925 --> 00:54:46,045
- আমি জানি এটা সঠিক সিদ্ধান্ত।
- জুড আমাকে আমার মন তৈরি করতে সাহায্য করেছে।

409
00:54:46,045 --> 00:54:51,565
আমি জানি। আমি আশা করি আমার চাচাতো ভাই আপনাকে তৈরি করবে
খুব খুশি, মিস্টার ফিলটসন।

410
00:54:52,885 --> 00:54:55,725
জুড, আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।

411
00:54:55,725 --> 00:54:59,085
তুমি কি আমাকে ছেড়ে দেবে?
এখানে আমার আর কোনো পরিবার নেই।

412
00:55:02,725 --> 00:55:05,685
অবশ্যই আমি তোমাকে দেব।

413
00:55:05,685 --> 00:55:07,805
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.

414
00:55:24,245 --> 00:55:28,045
আপনি যে সঙ্গে প্রস্তুত
এখনো? তাহলে তাড়াতাড়ি কর।

415
00:55:42,725 --> 00:55:45,565
আপনি "বাবা", আপনি জানেন।

416
00:55:49,845 --> 00:55:53,405
একেই বলে
যে মানুষ আপনাকে দূরে দেয়।

417
00:56:01,085 --> 00:56:03,685
বিয়ে করার সময় কি এমন ছিল?

418
00:57:13,965 --> 00:57:15,685
- আমি কি আপনার জন্য একটি ড্রিংক আনতে পারি, স্যার?

419
00:57:15,685 --> 00:57:18,565
ধন্যবাদ, আরবেলা। আমি করব
একটি পিন্ট এবং একটি হুইস্কি আছে

420
00:57:18,565 --> 00:57:21,005
- তোমার উচিত না
ক্রিস্টমিনস্টার ডন হতে?

421
00:57:21,005 --> 00:57:23,085
আপনার অস্ট্রেলিয়ায় থাকার কথা নয়?

422
00:57:23,125 --> 00:57:25,245
পরিবর্তন, আরেবেলা.

423
00:57:29,125 --> 00:57:31,725
সে বাড়িতে আছে।

424
00:57:31,725 --> 00:57:35,405
- কে, বেলা?
- এটা শুধু আমার স্বামী.

425
00:57:35,405 --> 00:57:37,525
আমি কি এখন একটি পিন্ট পেতে পারি, দয়া করে?

426
00:57:39,405 --> 00:57:40,845
চিয়ার্স!

427
00:58:21,805 --> 00:58:26,405
তুমি জানো আমি কিভাবে বললাম আমি গর্ভবতী
আমরা যখন বিয়ে করেছি?

428
00:58:27,285 --> 00:58:29,165
জুড?

429
00:58:31,125 --> 00:58:32,805
জুড...?

430
00:58:46,605 --> 00:58:49,165
আমি সিডনিতে একজনের সাথে দেখা করেছি।

431
00:58:52,325 --> 00:58:54,685
আমি তাকে আমাদের সম্পর্কে বলিনি।

432
00:59:02,045 --> 00:59:05,045
এটা আমাদের বিয়ের মতো সুন্দর ছিল না।

433
01:00:18,005 --> 01:00:24,325
সে আমাকে এখানে লাজারাসের মতো শুয়ে থাকতে দেখবে।

434
01:00:25,005 --> 01:00:29,445
এবং তারপর আমি হঠাৎ আমার চোখ খুলব.

435
01:00:30,405 --> 01:00:34,405
স্যু ব্রাইডহেড, তুমি একটু বোকা

436
01:00:34,405 --> 01:00:36,405
আমি এটা সোজা আউট বলব.

437
01:00:37,605 --> 01:00:44,805
এই বিয়েতে আপনি যতটা আফসোস করবেন
তোমার এক চাচাতো ভাইয়ের বলদ তার জন্য অনুতপ্ত।

438
01:00:50,005 --> 01:00:55,965
তুমি কি আমার জন্য কাঁদছ...
বা আপনার মূল্যবান মামলার জন্য?

439
01:00:56,205 --> 01:00:58,125
আপনি নিনি.

440
01:01:24,245 --> 01:01:27,285
"প্রভু, আমাদের প্রতি দয়া করুন।"

441
01:01:28,485 --> 01:01:30,805
"প্রভু, আমাদের প্রতি দয়া করুন।"

442
01:01:30,845 --> 01:01:33,765
"সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, যার সাথে
আত্মা বেঁচে থাকো..."

443
01:01:33,765 --> 01:01:36,165
"যারা চলে যায়, তারা প্রভুতে প্রবেশ কর"

444
01:01:36,165 --> 01:01:38,685
"যাদের সাথে পরে বিশ্বস্তদের আত্মা..."

445
01:01:38,685 --> 01:01:41,445
"তাদের থেকে বিতরণ করা হয়
মাংসের বোঝা"

446
01:01:41,445 --> 01:01:46,925
"আনন্দ এবং আনন্দে আছে. আমরা আপনাকে দিতে
একটি আন্তরিক ধন্যবাদ, এটি আপনাকে খুশি করেছে"

447
01:01:46,925 --> 01:01:51,605
"এটা জানাতে, আমাদের বোন,
এই পাপী জগতের দুর্দশা থেকে বেরিয়ে আসুন।"

448
01:01:51,605 --> 01:01:55,765
"মিনতি করে, এটি আপনাকে খুশি করতে পারে
তোমার করুণাময় কল্যাণের।"

449
01:01:55,765 --> 01:01:58,925
"শীঘ্রই সম্পন্ন করতে
আপনার নির্বাচিত সংখ্যা..."

450
01:01:58,925 --> 01:02:00,645
"এবং তোমার রাজ্য ত্বরান্বিত করতে,"

451
01:02:00,725 --> 01:02:05,605
"আমরা, যারা চলে গেছে তাদের সাথে
সত্য বিশ্বাসে, তোমার পবিত্র নাম"

452
01:02:05,605 --> 01:02:08,605
"আমাদের নিখুঁত থাকতে পারে
পরিপূর্ণতা এবং আনন্দ"

453
01:02:08,605 --> 01:02:10,125
"দেহ ও আত্মা উভয়েই"

454
01:02:10,205 --> 01:02:16,085
"তোমার চিরন্তন ও চিরন্তন মহিমায়,
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে।"

455
01:02:22,245 --> 01:02:27,725
- কতদিন থাকবি?
- ঠিক আজ রাতে। আমাকে কাল ফিরে যেতে হবে।

456
01:02:31,325 --> 01:02:33,525
- আমি মরার আগে তাকে দেখতে চাই।

457
01:02:33,525 --> 01:02:36,165
সেও তোমাকে দেখার অপেক্ষায় ছিল।

458
01:02:36,285 --> 01:02:38,005
- সে কি বলল?

459
01:02:38,005 --> 01:02:41,805
যে আমরা দুজনেই খারাপ করেছি
স্বামী এবং স্ত্রী

460
01:03:32,125 --> 01:03:34,685
এটা ঐ ফাঁদ সেট করার অনুমতি দেওয়া উচিত নয়.

461
01:03:35,445 --> 01:03:38,845
- এটা কি তোমাকে জাগিয়েছে?
- আমি আগে থেকেই জেগে ছিলাম।

462
01:03:38,845 --> 01:03:41,725
- কেন?
- ভাবছিলাম।

463
01:03:42,485 --> 01:03:44,925
কি সম্পর্কে?

464
01:03:44,925 --> 01:03:47,365
আমি জানি না

465
01:04:12,605 --> 01:04:16,525
"প্রিয় জুড, আমার কখনই উচিত নয়
এই চিঠি লিখেছি"

466
01:04:16,525 --> 01:04:18,925
"এবং আমি আপনাকে উত্তর না দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।"

467
01:04:18,965 --> 01:04:22,045
"রিচার্ড এবং আমি স্বামী এবং স্ত্রী।"

468
01:04:22,045 --> 01:04:24,525
"কিছুই এটি পরিবর্তন করতে পারে না ..."

469
01:04:24,525 --> 01:04:27,045
"আপনার হতাশা নয়,"

470
01:04:27,045 --> 01:04:29,725
"না আমার অনুশোচনা।"

471
01:04:29,765 --> 01:04:32,085
"আমাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করো।"

472
01:05:29,405 --> 01:05:32,445
- জুড?
- আপনি কিভাবে জানেন?

473
01:05:33,405 --> 01:05:35,965
আপনি মানুষের হাত আছে.

474
01:05:58,925 --> 01:06:04,245
- তুমি কি আমার চিঠি পেয়েছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা খুলিনি।

475
01:06:06,725 --> 01:06:10,245
চিন্তা করবেন না,
আমি এইবার শাস্টনে চলে যাইনি।

476
01:06:11,925 --> 01:06:16,365
- তুমি এটা বলছ যেন তুমি আমার সাথে হাল ছেড়ে দিয়েছ।
- তুমি কি আমাকে দোষ দিচ্ছো?

477
01:06:18,045 --> 01:06:20,485
আমি এখানে আছি, তাই না?

478
01:06:23,325 --> 01:06:26,405
আমাকে কথা দাও তুমি কখনো চেষ্টা করা বন্ধ করবে না, জুড।

479
01:06:29,645 --> 01:06:32,565
- এটা অবশ্যই ভয়ানক শোনাচ্ছে।
- হ্যাঁ, এটা আছে.

480
01:06:35,365 --> 01:06:37,765
তুমি কি আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দেবে?

481
01:06:39,205 --> 01:06:41,645
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারছি না.

482
01:06:41,685 --> 01:06:43,485
জুড?

483
01:06:44,725 --> 01:06:47,645
- সু আমাকে বলেনি তুমি আসবে।
- আমি জানতাম না।

484
01:06:48,565 --> 01:06:52,045
এটা আমাদের দুজনের জন্যই একটা চমৎকার বিস্ময়।
কতক্ষণ থাকছেন?

485
01:06:52,765 --> 01:06:54,805
আমার ট্রেন এক ঘন্টার মধ্যে ছাড়বে।

486
01:06:54,965 --> 01:06:57,605
সুয়ের খুব কমই আপনাকে দেখার সুযোগ ছিল।

487
01:07:01,405 --> 01:07:04,645
হয়তো আপনি জুডকে থাকতে রাজি করাতে পারেন।

488
01:07:18,165 --> 01:07:22,925
- মেরিগ্রিনে স্কুল কেমন?
- একই.

489
01:07:32,005 --> 01:07:34,685
এখনও এক শ্রেণীকক্ষ?

490
01:07:36,885 --> 01:07:39,285
একই ডেস্ক।

491
01:08:13,445 --> 01:08:15,885
- সব ঠিক আছে, জুড?
- হ্যাঁ।

492
01:08:16,725 --> 01:08:19,925
- তাহলে শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

493
01:08:41,205 --> 01:08:43,005
মামলা?

494
01:08:52,925 --> 01:08:57,085
- কি করছ?
- আমার কি হয়েছে, জুড?

495
01:08:57,085 --> 01:08:58,725
একটা জিনিস না।

496
01:09:20,725 --> 01:09:24,725
"যখন আমি গণনা করি
ঘড়ি যে সময় বলে"

497
01:09:24,725 --> 01:09:30,485
"এবং সাহসী দিনের সূর্য দেখুন
এবং ভয়ঙ্কর রাত। যখন দেখি..."

498
01:09:44,005 --> 01:09:47,885
".. এবং গ্রীষ্মের সবুজ
সব শেফের মধ্যে গেঁথে আছে"

499
01:09:47,885 --> 01:09:51,165
"বিয়ারে বহন করা
সাদা এবং উজ্জ্বল দাড়ি সহ।"

500
01:09:52,765 --> 01:09:58,405
আমার একজন স্ত্রী আছে যাকে আমি ভালোবাসি, শুধু তাই নয়
আমাকে ভালোবাসে না, কিন্তু আমি তাকে ঘৃণা করি।

501
01:09:58,405 --> 01:10:02,045
এবং আজ সকালে

502
01:10:02,045 --> 01:10:07,365
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে সে চলে যেতে পারে কিনা
তোমার সাথে বসবাস করতে।

503
01:10:10,605 --> 01:10:15,765
- তুমি চাইলে আমি এর বিরোধিতা করব না।
-আচ্ছা তাই।

504
01:10:21,685 --> 01:10:26,365
আমি সবসময় অসাধারণ কিছু লক্ষ্য করেছি
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

505
01:10:26,365 --> 01:10:29,045
আমি নিজেকে এটা বলতে রাখা
কারণ তুমি ছিলে...

506
01:10:29,045 --> 01:10:31,005
কাজিন, কিন্তু এটা তার চেয়ে বেশি।

507
01:10:32,685 --> 01:10:36,125
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি আছো
এক ব্যক্তি দুই ভাগে বিভক্ত।

508
01:10:39,965 --> 01:10:44,045
আপনি সব বরাবর জানতেন
সে আমাকে বিয়ে করে ভুল করেছে।

509
01:10:44,045 --> 01:10:48,565
- হ্যাঁ।
- কিন্তু আপনি আমাদের থামাতে কিছুই করেননি।

510
01:10:48,565 --> 01:10:50,485
না.

511
01:10:53,725 --> 01:10:56,165
আমিও করিনি।

512
01:11:22,925 --> 01:11:26,125
- আমি দেখে নেব কিনা
আপনি কিছু ভুলে গেছেন।

513
01:11:26,125 --> 01:11:28,365
আমি মনে করি না আমার আছে, ধন্যবাদ.

514
01:11:31,205 --> 01:11:34,685
- ট্রেন কটা বাজে, জুড?
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যায়।

515
01:11:39,885 --> 01:11:42,205
বিদায়, রিচার্ড.

516
01:11:46,045 --> 01:11:47,925
বাই.

517
01:12:24,445 --> 01:12:26,005
হ্যাঁ!

518
01:13:20,685 --> 01:13:24,845
জুড ! জুড !

519
01:13:24,845 --> 01:13:27,685
আমি তোমার রাতের খাবার নিয়ে এসেছি।

520
01:14:04,405 --> 01:14:08,685
দেশীয় আইন মেনে নিতে হবে
একাউন্টে বিভিন্ন মেজাজ.

521
01:14:08,685 --> 01:14:11,445
আমি একজন মানুষের সাথে থাকতে চাই,
কিন্তু শুধুমাত্র বন্ধু হিসেবে।

522
01:14:11,445 --> 01:14:15,365
- এটা লোকটির উপর ন্যায্য হতে পারে না।
- কারণ কোন নজির নেই।

523
01:14:15,365 --> 01:14:17,725
- তার অভিমানে আঘাত লাগে।
- কিন্তু তুমি যাকে ভালোবাসো তাকে বিয়ে করতে চাও।

524
01:14:17,765 --> 01:14:19,405
কেন মানুষ করতে হবে
প্রত্যেককে ভালবাসতে বলা হবে...

525
01:14:19,405 --> 01:14:21,165
অন্য কারো দ্বারা অন্য?
এটাই সব বিয়ে।

526
01:14:21,245 --> 01:14:25,365
- একটি সরকারী স্ট্যাম্প। ভালোবাসার লাইসেন্স।
- আমরা যদি পারতাম, তুমি কি বিয়ে করতে চাও?

527
01:14:25,365 --> 01:14:29,845
তোমার কাছে কাগজের টুকরো থাকলে আমি এক মাইল দৌড়াতাম
যে আমাকে তোমাকে ভালবাসতে বাধ্য করেছে।

528
01:14:32,005 --> 01:14:34,205
ওহ, দয়া করে!

529
01:14:38,085 --> 01:14:40,805
- পান কর।
- ওহ, আরেকটা যান। আরেকটি যান.

530
01:14:40,805 --> 01:14:43,525
পান করুন, পান করুন, পান করুন।

531
01:14:43,645 --> 01:14:45,125
উফ!

532
01:14:45,365 --> 01:14:47,765
আপনি এটা ভালবাসেন, আপনি মিথ্যাবাদী.

533
01:15:09,685 --> 01:15:11,405
- কি?
- কি সমস্যা?

534
01:15:11,485 --> 01:15:14,085
আমাকে এভাবে স্পর্শ করবেন না।

535
01:15:14,085 --> 01:15:16,885
- এটা শুধু স্নেহ.
- এটা কি আপনাকে অন্য কিছুতে টানছে?

536
01:15:16,885 --> 01:15:20,525
অন্য কিছু? আর কিছু কি?

537
01:15:20,525 --> 01:15:23,885
আমি মনে করি আমরা কেউই এর অর্থ জানি না।

538
01:15:30,565 --> 01:15:35,485
আমি দুঃখিত এটা শুধু যে আমি সব চাই
আমাদের মধ্যে নিখুঁত হতে.

539
01:15:39,685 --> 01:15:41,925
আমি প্রস্তুত নই, জুড.

540
01:15:45,725 --> 01:15:48,605
- বুঝলে?
- আমি চেষ্টা করব।

541
01:15:58,285 --> 01:16:00,125
আপনি কি লিখছেন?

542
01:16:00,205 --> 01:16:02,565
তার স্ত্রী যা চায়।

543
01:16:03,805 --> 01:16:06,005
- চা।
- ধন্যবাদ।

544
01:16:06,045 --> 01:16:08,445
"এখানে আমার স্বামী পিটার পোর্টার, বয়স 51।"

545
01:16:08,445 --> 01:16:13,725
"সে আমাকে যন্ত্রণা দিয়েছে, সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে
এবং তিনি আমাদের সমস্ত খাবারের টাকা বিয়ারের জন্য ব্যয় করেছেন।"

546
01:16:13,725 --> 01:16:15,845
- সে মারা গেছে, সু.
- সে আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।

547
01:16:21,445 --> 01:16:23,925
তাকে বলুন আমি তার হেডস্টোন প্রস্তুত করব
এক ঘন্টার মধ্যে

548
01:17:05,285 --> 01:17:07,085
আরবেলা?

549
01:17:09,125 --> 01:17:12,205
এখানে আসার জন্য দুঃখিত, জুড. আমি চাইনি।

550
01:17:12,205 --> 01:17:16,085
- আমি কষ্টে আছি। আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
- কি সমস্যা?

551
01:17:18,485 --> 01:17:23,605
আমি তোমার জন্য কোনো কষ্ট করতে চাই না।
আমরা অন্য কোথাও কথা বলতে পারি?

552
01:17:23,605 --> 01:17:27,885
- ঠিক আছে।
- আমি রাজার মাথায় থাকছি।

553
01:17:44,205 --> 01:17:48,285
- এটা Arabella ছিল. সে আমার সাথে কথা বলতে চায়।
- সে কি বাইরে কথা বলতে পারে না?

554
01:17:48,285 --> 01:17:52,005
- সে চায় আমি একটা হোটেলে যাই
- এটা সুবিধাজনক.

555
01:17:52,045 --> 01:17:56,725
- সু, আমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
- কেন? সে তোমার স্ত্রী নয়।

556
01:17:57,925 --> 01:18:00,445
আপনি যা চান তিনি আপনাকে দিতে যাচ্ছেন।

557
01:18:03,045 --> 01:18:06,885
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে কি করছে?
সে তোমাকে ফিরে চায়।

558
01:18:06,885 --> 01:18:09,485
কিন্তু তুমি কি আমাকে চাও?

559
01:18:10,525 --> 01:18:12,405
হ্যাঁ।

560
01:18:16,205 --> 01:18:18,925
চোখ বন্ধ করুন।

561
01:18:29,285 --> 01:18:32,485
- তোমাকে এটা করতে হবে না।
- আমি চাই.

562
01:18:32,485 --> 01:18:36,685
কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে. আমি জানি না
আমি কি করছি আমি শুধু ভান করি।

563
01:18:36,685 --> 01:18:40,285
- আমি কি বেশি কথা বলি?
- না।

564
01:18:40,285 --> 01:18:43,125
- আমি সব ভুল করছি, তাই না?
- না।

565
01:18:43,125 --> 01:18:45,765
- আমি বুদ্ধিবৃত্তিক করছি.
- তুমি নেই।

566
01:18:45,765 --> 01:18:48,605
আমি আবার কথা শুরু করার আগে আমাকে চুমু দাও।

567
01:19:34,485 --> 01:19:37,325
আপনি নিজেকে সন্তুষ্ট দেখাচ্ছে.

568
01:19:39,405 --> 01:19:41,845
আমি তোমাকে বেকন রান্না করছি
এবং সসেজ এবং ডিম।

569
01:19:41,885 --> 01:19:46,405
- কেন?
- কারণ তুমি মনে করো তুমি এটার যোগ্য।

570
01:19:50,685 --> 01:19:53,405
টেবিলে আপনার জন্য একটি চিঠি আছে.

571
01:20:00,045 --> 01:20:04,125
- তুমি খুলবে না?
- পরে পড়ব।

572
01:20:04,125 --> 01:20:06,525
জুড, আমি জানি এটা কার কাছ থেকে এসেছে।

573
01:20:16,805 --> 01:20:19,925
"প্রিয় জুড,
আমি এই খবর নিয়ে লিখছি"

574
01:20:19,925 --> 01:20:23,405
"কারণ আমি কখনই সুযোগ পাইনি
তোমাকে সামনাসামনি বলতে।"

575
01:20:23,405 --> 01:20:28,005
"আমাদের বিয়েতে একটি ছেলের জন্ম হয়েছিল
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার আট মাস পর।"

576
01:20:28,005 --> 01:20:31,365
"এখন পর্যন্ত, ছেলে হয়েছে
সিডনিতে আমার বাবা-মায়ের সাথে,"

577
01:20:31,365 --> 01:20:35,485
"কিন্তু তারা তাকে আর রাখতে পারবে না,
এবং আমিও পারি না।"

578
01:20:35,485 --> 01:20:38,325
"আমি তোমার নামে তার নাম রাখলাম।"

579
01:21:03,805 --> 01:21:05,485
তুমি কি জুড ফাওলি?

580
01:21:05,565 --> 01:21:07,045
হ্যাঁ, স্যার।

581
01:21:07,165 --> 01:21:11,685
এই তোর বাবা। আমার নাম স্যু.
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।

582
01:21:11,685 --> 01:21:14,645
- তোমার যাত্রা কেমন ছিল?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

583
01:21:14,645 --> 01:21:17,925
- আমি এটা বহন করতে পারি?
- হ্যাঁ।

584
01:21:26,085 --> 01:21:29,045
আরেবেলা যা বলছে তা সত্যি।

585
01:21:29,045 --> 01:21:33,285
সে তোমার। আমি তোমাকে তার মধ্যে দেখতে পাচ্ছি।

586
01:21:36,285 --> 01:21:38,925
কিন্তু বাকি অর্ধেক তার।

587
01:21:52,845 --> 01:21:56,445
- তুমি আমাকে রক্ষা করবে, তাই না?
- যদি পারি।

588
01:21:59,845 --> 01:22:05,685
আপনি আপনার চোখ বিশ্বাস করতে পারেন?
পৃথিবী কি আসলেই যেমন মনে হয়?

589
01:22:05,685 --> 01:22:09,045
আমি তোমাকে হাসতে দেখি,
নিশ্চিত যে কিছুই না...

590
01:22:09,045 --> 01:22:12,485
আপনি যে কোন চমক দিতে পারেন
আরো আপনি এটা সব দেখেছেন

591
01:22:12,885 --> 01:22:15,325
আচ্ছা আজ রাতে, আমি তোমাকে অবাক করে দেব।

592
01:22:16,725 --> 01:22:18,805
আমি আপনাকে বিস্ময় দেখাব.

593
01:22:18,885 --> 01:22:24,885
আমি আপনাকে এমন একটি পৃথিবী দেখাব যা আপনি কেবল দেখেছেন
তোমার অন্ধকার স্বপ্নে।

594
01:22:30,765 --> 01:22:34,285
পাতলা বাতাস থেকে, ভয় আসে!

595
01:23:11,365 --> 01:23:13,445
এখন আর বেশি দিন নয়।

596
01:23:13,485 --> 01:23:15,645
আপনি ঠিক আছে?

597
01:23:21,085 --> 01:23:24,765
এতে আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নেই। এখানে আসুন।

598
01:23:48,485 --> 01:23:54,045
- না সোনা, কাঁদিস না।
- জুয়ে, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে, প্লিজ?

599
01:23:54,045 --> 01:23:56,685
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? আমার জন্য বাচ্চাকে ধরে রাখো।

600
01:23:57,445 --> 01:23:59,365
তার মাথা সমর্থন.

601
01:24:01,205 --> 01:24:04,045
দেখো, আমার বাচ্চা আছে।

602
01:24:04,045 --> 01:24:06,125
সাবধান

603
01:24:37,365 --> 01:24:39,765
সকাল।

604
01:24:54,765 --> 01:24:58,085
জুড, আমি একটি কথা বলতে পারি?

605
01:24:59,485 --> 01:25:04,525
- তারা কারা?
- বাবা ওদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছে।

606
01:25:04,525 --> 01:25:06,725
কাজ ঠিকই চলছে।

607
01:25:06,765 --> 01:25:11,205
জুড, আমি দুঃখিত। আমি পেতে আছে চলুন
অন্য কেউ আপনার জন্য এটি শেষ করতে।

608
01:25:11,205 --> 01:25:12,245
- কেন?

609
01:25:12,245 --> 01:25:15,005
এমন অভিযোগ করেছেন স্থানীয় কয়েকজন বাসিন্দা।

610
01:25:16,485 --> 01:25:20,965
- কি সম্পর্কে?
- তুমি আমাদেরকে কখনো বলোনি তুমি বিয়ে করোনি।

611
01:25:20,965 --> 01:25:24,485
আমি কখনই বুঝতে পারিনি যে ছিল
একটি স্টোনমেসন জন্য একটি প্রয়োজনীয় যোগ্যতা.

612
01:25:24,485 --> 01:25:27,845
আমি অবশ্যই আপনাকে সপ্তাহের কাজের জন্য অর্থ প্রদান করব।

613
01:25:31,565 --> 01:25:34,245
আমি দুঃখিত, জুড.

614
01:25:51,525 --> 01:25:56,565
ছয় শিলিং। হ্যাঁ, ম্যাডাম, সাত শিলিং।
সে কি তাদের পেতে যাচ্ছে?

615
01:25:56,565 --> 01:25:58,685
হ্যাঁ, সে। ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

616
01:25:58,725 --> 01:26:03,565
আমরা খরগোশ একটি দম্পতি পেয়েছিলাম. কালো এবং সাদা.
আপনি যদি চামড়া খুলে ফেলেন, তবে তারা একই রকম দেখায়।

617
01:26:03,565 --> 01:26:06,085
তারা একটি খুব সুন্দর রবিবার লাঞ্চ হবে
কারো জন্য

618
01:26:06,085 --> 01:26:10,765
চলো। চার পেন্স, পাঁচ পেন্স।
সেখানে ভদ্রলোককে সাত পেন্স।

619
01:26:11,445 --> 01:26:13,925
আমরা যেখানেই যাই সেখানেই এমন হবে...

620
01:26:13,925 --> 01:26:16,525
যত তাড়াতাড়ি মানুষ খুঁজে পায়
আমরা বিবাহিত না.

621
01:26:19,525 --> 01:26:21,605
আমরা এগিয়ে যাব।

622
01:26:23,125 --> 01:26:26,445
আমরা কোথাও সরে যাই
যেখানে কেউ আমাদের চেনে না।

623
01:26:27,365 --> 01:26:32,285
যদি তারা জানতে পারে, আমরা আবার এগিয়ে যাই,
এবং বারবার...

624
01:26:33,845 --> 01:26:37,005
.. যতক্ষণ লাগে
পৃথিবী পরিবর্তনের জন্য।

625
01:26:38,205 --> 01:26:43,925
আমরা কিছু ভুল করিনি, স্যু.
তুমিই সেই যে আমাকে শিখিয়েছ।

626
01:27:30,885 --> 01:27:32,965
জুয়ে।

627
01:27:33,725 --> 01:27:36,445
-জুয়ে !
-জুয়ে !

628
01:27:37,805 --> 01:27:40,485
তোমার বোনের যত্ন নিও।

629
01:27:54,565 --> 01:27:58,485
আপনি কিভাবে, মিসেস ফাওলি.
আরবেলা উইলকিনসন।

630
01:27:58,805 --> 01:28:02,885
- তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে, জুড।
- ধন্যবাদ।

631
01:28:02,885 --> 01:28:06,285
এমনকি gables এবং ছোট জানালা আছে.
কি খুব মিষ্টি।

632
01:28:06,285 --> 01:28:09,525
ক্রিস্টমিনস্টার সম্পর্কে এখনও harping.

633
01:28:10,365 --> 01:28:14,085
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

634
01:28:14,085 --> 01:28:17,725
আমার স্বামী মারা গেছে, আমার সবকিছু ছেড়ে গেছে।

635
01:28:18,245 --> 01:28:23,005
- আপনি কি চান?
- ওহ, আমি মনে করি আমার একটি পুরো কলেজ হবে।

636
01:28:23,005 --> 01:28:26,405
যেটা কলেজ ছিল
যে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, জুড?

637
01:28:26,405 --> 01:28:28,565
ওয়েল আমি যে এক হবে না.

638
01:28:31,205 --> 01:28:34,365
আপনি যেমন একটি গর্বিত মানুষ ছিল, জুড.

639
01:28:52,325 --> 01:28:54,525
জুড.

640
01:28:54,565 --> 01:28:56,485
হ্যালো।

641
01:28:58,885 --> 01:29:01,725
-তাহলে তোমার মাকে চিনতে পারছ না?
- হ্যাঁ।

642
01:29:03,365 --> 01:29:06,685
- আমি তোমার জন্য কিছু কেক কিনেছি।
আপনি কিছু চান?

643
01:29:06,685 --> 01:29:07,725
না, ধন্যবাদ।

644
01:29:07,885 --> 01:29:12,445
- আমি মনে করি আপনার ছোট বোন কিছু পছন্দ করবে.
- সে খুব ছোট

645
01:29:13,805 --> 01:29:16,885
তবু তুমি বড়।
তোমার বয়স এখন কত?

646
01:29:17,645 --> 01:29:19,165
আট.

647
01:29:19,285 --> 01:29:22,285
আট বছর তিন মাস ছয় দিন।

648
01:29:22,285 --> 01:29:24,645
আমার ঠিক মনে আছে।

649
01:29:25,885 --> 01:29:28,005
আটটি আমার প্রিয় বয়স ছিল।

650
01:29:28,045 --> 01:29:31,125
- আমি বাজি ধরতে পারি যে আপনি নয় হতে চান?
- হ্যাঁ।

651
01:29:32,965 --> 01:29:36,525
- আরে, তুমি কি এখনো বিয়ে করেছ?
- না।

652
01:29:38,965 --> 01:29:42,245
- ভালো থেকো আমি যদি তোমাকে চুমু দিব, তাহলে?
- হ্যাঁ।

653
01:29:46,165 --> 01:29:48,645
তুমি ভালো ছেলে, জুড।

654
01:30:06,965 --> 01:30:09,085
এটা কি?

655
01:30:10,845 --> 01:30:13,885
আমি ক্রিস্টমিনস্টারে ফিরে যেতে চাই।

656
01:30:14,885 --> 01:30:20,245
- আরবেলা তোমার অভিমানে আঘাত করেছে বলে?
- কারণ আমার এখনও কিছু আছে।

657
01:30:25,485 --> 01:30:31,325
* কাক ঝোপের উপর দিয়ে উড়ে গেল
ঝোপের উপর দিয়ে কাক উড়ে গেল

658
01:30:31,325 --> 01:30:35,485

আপনি কি মনে করেন তিনি দেখেছেন?

659
01:30:55,485 --> 01:31:00,005
- অনুমান কে?
- আমি যে কণ্ঠস্বর কোথাও জানি. চাচা জো.

660
01:31:00,005 --> 01:31:02,965
জিম ! আপনার লেজ উপরে নিন।
এখানে. আমি খুঁজে পেয়েছি...

661
01:31:02,965 --> 01:31:06,085
সেন্ট বস্তির শিক্ষক
কলেজ, ক্রিস্টমিনস্টার।

662
01:31:06,565 --> 01:31:10,765
আরে, আরে! আপনি এখনও বলতে পারেন
ল্যাটিন, জুড ভাষায় প্রেরিত ধর্ম।

663
01:31:10,765 --> 01:31:14,485
"আমি এক ঈশ্বরে বিশ্বাস করি,
সর্বশক্তিমান পিতা।"

664
01:31:14,485 --> 01:31:17,005
তোমার দিকে তাকাও, জুড।
আপনি নিজের সাথে কি করছেন?

665
01:31:17,005 --> 01:31:19,125
সে নিজেকে খাওয়ানোর জন্য আরও মুখ পেয়েছে।

666
01:31:19,165 --> 01:31:22,085
- আমার বন্ধুদের মনে আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

667
01:31:22,085 --> 01:31:24,565
তাই কাজিনদের বিয়ে হয়।

668
01:31:24,565 --> 01:31:28,365
- আমার বড়, ছোট জুড.
- ওহ, তোমার কি হয়েছে, ছোট মানুষ?

669
01:31:28,365 --> 01:31:31,365
- সে ক্লান্ত।
- কিছু না।

670
01:31:45,325 --> 01:31:48,685
আমরা আপনার জন্য আউট করা হয়েছে
প্রতি বছর কুচকাওয়াজে।

671
01:31:48,685 --> 01:31:51,645
কখনও ভাবিনি আমরা আপনাকে ভিড়ের মধ্যে পাব।

672
01:31:52,605 --> 01:31:54,485
জিনিস ভিন্নভাবে পরিণত.

673
01:31:55,245 --> 01:31:59,565
- কোন আফসোস নেই, আমি আশা করি?
- কিছু।

674
01:31:59,565 --> 01:32:02,725
যে কোন মানুষের জন্য উত্তর দেওয়া কঠিন প্রশ্ন।

675
01:32:02,725 --> 01:32:04,765
তার স্বপ্ন অনুসরণ করা যাই হোক না কেন, বা...

676
01:32:04,765 --> 01:32:07,245
ধীরে ধীরে দাও এবং যাক
জীবন তাকে যেখানে চায় সেখানে নিয়ে যায়

677
01:32:07,845 --> 01:32:10,605
আর তুমি কোনটা?

678
01:32:10,605 --> 01:32:12,725
আমি জানি না

679
01:32:20,965 --> 01:32:25,605
আমি যখন প্রথম এখানে ক্রিসমিনস্টারে আসি,
আমি নির্দিষ্ট মতামত একটি ঝরঝরে স্টক ছিল.

680
01:32:26,325 --> 01:32:28,805
যতই পাবো,
আমি যে কোন কিছু সম্পর্কে কম নিশ্চিত।

681
01:32:29,325 --> 01:32:31,245
শুনুন, শুনুন।

682
01:32:32,885 --> 01:32:36,765
"কে জানে কি ভালো
এই জীবনে মানুষের জন্য?"

683
01:32:36,765 --> 01:32:41,165
"এবং একজন মানুষকে কে বলতে পারে
সূর্যের নীচে তার পরে কি হবে?"

684
01:32:53,845 --> 01:32:58,885
- আমরা কোথাও থাকার জন্য খুঁজছি.
- আমরা বাচ্চাদের নিয়ে যাই না।

685
01:33:00,285 --> 01:33:05,085
- আমরা কোথাও থাকার জন্য খুঁজছি.
- না, আমি দুঃখিত। রুম নেই।

686
01:33:08,125 --> 01:33:11,965
- আমরা কোথাও থাকার জন্য খুঁজছি.
- কয়টা বাচ্চা আছে?

687
01:33:11,965 --> 01:33:14,125
দুই বাচ্চা আর একটা বাচ্চা।

688
01:33:14,165 --> 01:33:17,885
- আমার একটা রুম আছে।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

689
01:33:18,245 --> 01:33:20,125
জুই, লিজি, উঠে এসো।

690
01:33:24,125 --> 01:33:26,925
সকালে কাজ খুঁজব।

691
01:33:35,445 --> 01:33:38,045
- তারা জানলো কিভাবে?
- তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমরা বিবাহিত কিনা।

692
01:33:38,045 --> 01:33:40,805
- তুমি বলেছিলে আমরা না?
- আমি পারলাম না।

693
01:33:40,805 --> 01:33:44,525
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
আমি এটা কারো কাছ থেকে লুকাবো না।

694
01:33:46,525 --> 01:33:48,685
এটা খোলা.

695
01:33:50,565 --> 01:33:53,925
আমি দুঃখিত, আমার স্বামী কিছুটা অসন্তুষ্ট
ছোটদের থাকার বিষয়ে।

696
01:33:53,925 --> 01:33:57,205
- আমরা এখন যেতে পারব না, এই বৃষ্টিতে না।
- আমি জানি, আমি তাকে বলেছি।

697
01:33:57,205 --> 01:34:00,085
- এক রাত থাকা ভালো।
- কিন্তু আমরা এক সপ্তাহে রাজি হয়েছিলাম।

698
01:34:00,085 --> 01:34:04,365
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমরা খুঁজব
সকালে নতুন বাসস্থান প্রথম জিনিস.

699
01:34:07,045 --> 01:34:10,805
- কেন দিচ্ছ?
- এটা কি পার্থক্য করতে?

700
01:34:10,805 --> 01:34:13,405
হু, প্রায় হয়ে গেছে।

701
01:34:22,205 --> 01:34:24,565
আমি এই জায়গা ভালোবাসি.

702
01:34:26,045 --> 01:34:29,685
যদিও আমি জানি
এটা আমার মত লোকেদের কাছে খারাপ দেখায়।

703
01:34:29,685 --> 01:34:34,085
স্ব-শিক্ষিত, খুব সংকল্পবদ্ধ।

704
01:34:37,165 --> 01:34:41,765
এটা করতে দুই বা তিন প্রজন্ম লাগে
আমি একটিতে যা করার চেষ্টা করেছি।

705
01:34:43,285 --> 01:34:47,165
তুমি এখনও জোসেফ, স্বপ্নের স্বপ্নদ্রষ্টা।

706
01:34:52,445 --> 01:34:55,165
এবং দুঃখজনক ডন কুইক্সোট।

707
01:35:00,525 --> 01:35:03,245
কখনো কখনো তুমি সেন্ট স্টিফেন...

708
01:35:05,405 --> 01:35:09,565
.. যে স্বর্গ খুলে দেখে,
এমনকি তারা তাকে পাথর মারছে।

709
01:35:12,245 --> 01:35:15,125
আমি ঘুমাতে পারি না।

710
01:35:19,205 --> 01:35:23,685
- এসে আমাদের সাথে ঘুমাও।
- আমার জন্যই কি আমাদের চলে যেতে হবে?

711
01:35:26,605 --> 01:35:31,485
না, জুই...কারণ আমাদের মধ্যে অনেক বেশি।

712
01:35:32,325 --> 01:35:36,845
পর্যাপ্ত জায়গা নেই। এখন বিছানায় যাও।

713
01:35:39,685 --> 01:35:43,485
বিছানায় যান। বিছানায় যাও!

714
01:35:45,885 --> 01:35:48,245
আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলব।

715
01:36:03,085 --> 01:36:07,325
- কি করছ?
- ওদের ঘুমাতে দেখছি।

716
01:36:15,805 --> 01:36:18,845
ওরা তোমাকে খুব ভালোবাসে, জুই।

717
01:36:19,965 --> 01:36:22,125
তুমি তাদের বড় ভাই।

718
01:36:23,485 --> 01:36:26,645
যদি তারা আপনাকে বিরক্ত দেখে, তারাও বিরক্ত হয়।

719
01:36:26,645 --> 01:36:29,045
তাদের জন্য আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে।

720
01:36:31,685 --> 01:36:36,245
পৃথিবীতে যদি অনেক শিশু থাকে,
কেন মানুষের বেশি আছে?

721
01:36:39,525 --> 01:36:42,245
আমি জানি না

722
01:36:42,245 --> 01:36:45,645
কারণ তারা একে অপরকে ভালোবাসে,

723
01:36:45,645 --> 01:36:48,245
বা কারণ তারা মনে করে না।

724
01:36:49,205 --> 01:36:51,485
এটা ঠিক যে ভাবে হয়.

725
01:36:55,165 --> 01:36:58,485
আম্মু বললেন আমাদের মধ্যে অনেক ছিলাম।

726
01:36:59,485 --> 01:37:01,925
সে তোমাকে মানেনি।

727
01:37:02,565 --> 01:37:05,285
আপনি যথেষ্ট নেই.

728
01:37:08,085 --> 01:37:10,685
আপনি বিছানা জন্য প্রস্তুত?

729
01:37:13,325 --> 01:37:15,405
চলো।

730
01:37:26,565 --> 01:37:28,685
শুভ রাত্রি, ছেলে।

731
01:38:12,765 --> 01:38:18,525
আমি নিজেকে ফুল দিয়ে একটি পোশাক কিনতে চাই,
flounces এবং ফিতা. আর আমার একটা টুপি দরকার।

732
01:38:18,525 --> 01:38:21,405
- অবশ্যই করবেন।
- এটি থেকে বহিরাগত ফুল বেড়ে উঠছে।

733
01:38:23,485 --> 01:38:28,365
ওহ, জুড. আমরা কিনতে পারতাম...
আমরা কাপড় কিনতে পারতাম।

734
01:38:28,365 --> 01:38:30,605
আমরা যা চাই তা কিনতে পারতাম, সত্যিই।

735
01:38:34,325 --> 01:38:36,805
- স্কুলে জুই
- আমরা পারতাম।

736
01:38:36,805 --> 01:38:39,885
- আমি কি তাকে বলতে পারি?
- হ্যাঁ, তুমি তাকে বলো।

737
01:38:39,885 --> 01:38:42,005
আমি তাকে বলব। আমি তাকে বলব!

738
01:38:51,445 --> 01:38:54,685
শ, তারা অবশ্যই ঘুমাচ্ছে।

739
01:39:00,565 --> 01:39:02,845
এটা কি?

740
01:41:49,325 --> 01:41:56,005
"কারণ আমরা একটি দর্শনীয় হিসাবে তৈরি করা হয়েছে
বিশ্ব, এবং ফেরেশতাদের কাছে এবং মানুষের কাছে।"

741
01:41:56,165 --> 01:42:00,765
"এমনকি এই বর্তমান সময়ে আমরা দুজনেই ক্ষুধার্ত
এবং তৃষ্ণার্ত, এবং নগ্ন এবং বুফেট হয়"

742
01:42:00,765 --> 01:42:03,165
"এবং কোন নির্দিষ্ট বাসস্থান নেই।"

743
01:42:04,045 --> 01:42:09,045
"নিন্দা করা হচ্ছে, আমরা আশীর্বাদ করি।
নির্যাতিত হচ্ছে, আমরা তা ভোগ করছি।"

744
01:42:09,045 --> 01:42:11,565
"মানহানিকর হচ্ছে, আমরা অনুনয় করছি।"

745
01:42:11,565 --> 01:42:14,885
"আমাদের নোংরা হিসাবে তৈরি করা হয়েছে
বিশ্বের, এবং..."

746
01:42:14,885 --> 01:42:18,605
"এর অফস্কোরিং হয়
আজ অবধি সব কিছু।"

747
01:42:19,845 --> 01:42:26,005
"আমি তোমাকে লজ্জিত করার জন্য এইসব লিখি না,
কিন্তু, আমার প্রিয় পুত্র হিসাবে, আপনাকে সতর্ক করার জন্য।"

748
01:42:40,485 --> 01:42:42,765
আমরা কি যাব?

749
01:42:44,205 --> 01:42:48,205
- মামলা?
- আমি আমার বাচ্চাদের সাথে থাকতে চাই।

750
01:42:50,605 --> 01:42:53,205
আমি দরজার কাছে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

751
01:43:14,565 --> 01:43:16,605
ওকে আমার নিজের রাখা উচিত ছিল।

752
01:43:17,445 --> 01:43:20,485
এর কোনোটিই হতো না।

753
01:43:21,525 --> 01:43:24,165
আমি যদি তোমার কাছে ফিরে আসতাম...

754
01:43:24,165 --> 01:43:26,045
যদি...

755
01:43:26,525 --> 01:43:29,565
-যদি...
- আরেবেলা, প্লিজ।

756
01:43:30,645 --> 01:43:32,765
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

757
01:43:33,725 --> 01:43:36,005
- তুমি কি কখনো?
- না।

758
01:43:41,405 --> 01:43:44,125
এটা তোমার দোষ ছিল না, জুড.

759
01:43:55,805 --> 01:44:01,285
- আমার দিকে তাকাবে না কেন?
- কারণ এটা ভুল।

760
01:44:03,405 --> 01:44:05,965
আমাদের শাস্তি পেতে হবে।

761
01:44:08,765 --> 01:44:11,325
আমরা কি যথেষ্ট শাস্তি পাইনি?

762
01:44:12,805 --> 01:44:14,925
আমাদের ভালবাসা ভুল।

763
01:44:16,205 --> 01:44:18,405
যে কারণে শিশুরা মারা গেছে।

764
01:44:19,525 --> 01:44:22,005
আমরা তাকে অস্বীকার করেছি, এবং এখন সে আমাদের শাস্তি দিচ্ছে।

765
01:44:22,005 --> 01:44:24,005
- WHO?
- ঈশ্বর।

766
01:44:24,085 --> 01:44:27,685
এর সাথে আল্লাহর কোন সম্পর্ক নেই।
আপনি সব মানুষ এটা জানেন.

767
01:44:27,685 --> 01:44:28,765
- আমি ভুল ছিলাম.

768
01:44:28,765 --> 01:44:32,165
আর এখন স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন, এই অবস্থায়?

769
01:44:32,205 --> 01:44:36,005
- আমি জিনিস ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি.
- ব্যাখ্যা করার কিছু নেই।

770
01:44:38,525 --> 01:44:42,405
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
- এটা ছিল রায়.

771
01:44:42,405 --> 01:44:44,765
কিসের উপর?

772
01:44:44,805 --> 01:44:47,365
এভাবে কথা বলেন কেন?

773
01:44:50,565 --> 01:44:52,685
আমরা কোনো ভুল করিনি।

774
01:44:54,725 --> 01:44:59,605
"আমাদের বিশ্বের কাছে একটি চমক করা হয়েছে,
এবং ফেরেশতাদের কাছে এবং মানুষের কাছে।"

775
01:45:13,565 --> 01:45:15,445
মামলা

776
01:45:17,285 --> 01:45:22,245
- স্যু, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- তোমার বাচ্চা আমাকে মেরেছে।

777
01:45:24,845 --> 01:45:27,685
- তোমার বাচ্চা আমার বাচ্চাদের মেরেছে।
- স্যু, প্লিজ।

778
01:45:28,645 --> 01:45:32,205
আমি কিভাবে তোমার দিকে তাকাতে পারি?
আমি কিভাবে আপনার সাথে বসবাস করতে পারি?

779
01:47:13,965 --> 01:47:17,805
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন? আপনি তাই মনে করেন, হ্যাঁ.

780
01:47:41,765 --> 01:47:47,085
কতবার মিস করেছি
আপনার জীবনে একটি গির্জা সেবা? কেন?

781
01:47:58,925 --> 01:48:01,485
আপনি এই মুহূর্তে কি পড়ছেন?

782
01:49:13,525 --> 01:49:17,325
- তুমি আমার কাছে কি চাও?
- বাসায় আসো।

783
01:49:19,645 --> 01:49:24,445
- তুমি আমার খারাপটা জানো না।
- হ্যাঁ, আমি করি।

784
01:49:26,245 --> 01:49:31,445
আপনি আমাকে খ্রিস্টধর্ম এবং ঈশ্বরকে ঘৃণা করেন
আর যাই হোক না কেন আপনাকে এই অবস্থায় নামিয়েছে।

785
01:49:33,245 --> 01:49:36,925
- এটা ঠিক যে আমি কষ্ট পাচ্ছি।
- এটা ভুল।

786
01:49:36,925 --> 01:49:39,565
যে আপনার মত একজন মহিলা
তার মন ত্যাগ করা উচিত, নিজেকে হেয় করা উচিত ...

787
01:49:39,565 --> 01:49:41,685
আমার সাথে এভাবে কথা বলো না!

788
01:49:45,845 --> 01:49:48,565
- আমি দুঃখিত।
- কোন ব্যাপার না।

789
01:49:51,005 --> 01:49:52,885
- আমার কথা শোন।
- বাসায় আসো।

790
01:49:52,925 --> 01:49:55,045
না, আমি পারব না।

791
01:49:56,245 --> 01:50:00,045
- সব ঠিক আছে, জুড. আমি জানি কি করতে হবে।
- সকালে কথা হবে।

792
01:50:01,325 --> 01:50:04,365
আমাকে সকালে রিচার্ডের কাছে ফিরে যেতে হবে।

793
01:50:05,885 --> 01:50:11,445
- তুমিও যাও। আরাবেলাকে লিখুন, তাকে বলুন...
- তারা আমাদের কিছুই মানে না।

794
01:50:11,445 --> 01:50:14,085
- আমরা এখনও বিবাহিত.
- তুমি আর আমি বিবাহিত!

795
01:50:14,085 --> 01:50:18,765
কিন্তু স্বর্গে নয়, এই গির্জায় নয়!
আমি রিচার্ডকে একটি চার্চে বিয়ে করেছি, জুড।

796
01:50:18,765 --> 01:50:23,365
- আমি তার কাছে ফিরে যেতে চাই।
- আপনি কি তার যত্ন নেন? তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

797
01:50:24,845 --> 01:50:27,885
- আমি তাকে ভালবাসতে শিখব।
- না। তুমি কিভাবে পারবে, সু?

798
01:50:27,885 --> 01:50:30,685
তুমি আমাকে ভালোবাসো, সু!

799
01:50:31,405 --> 01:50:33,525
এটা বল, সু.

800
01:50:35,445 --> 01:50:40,325
বলুন। বলুন। বলুন।

801
01:50:40,325 --> 01:50:42,885
আমি তোমাকে আর ভালোবাসি না।

802
01:50:48,605 --> 01:50:51,205
আমি আমাদের জন্য প্রার্থনা করব, জুড.

803
01:50:52,005 --> 01:50:54,205
আমার জন্য নয়।

804
01:52:31,085 --> 01:52:34,245
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

805
01:52:35,285 --> 01:52:39,725
-তোমাকে ভালো লাগছে
- আমি?

806
01:52:44,285 --> 01:52:47,645
- তুমি এখন কোথায় থাকো?
- বেশ দূরে।

807
01:52:48,965 --> 01:52:52,285
- কোথায় বলবেন না?
- তুমি জানবে না।

808
01:52:54,045 --> 01:52:57,445
- আমার যাওয়া ভালো।
- আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

809
01:52:57,485 --> 01:53:00,405
আমি চেষ্টা বন্ধ করব না, আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

810
01:53:00,405 --> 01:53:02,925
- জুড।
- তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

811
01:53:04,285 --> 01:53:06,365
তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো?

812
01:53:08,805 --> 01:53:12,885
আমি আর আসব না, যদি তুমি তাই চাও,
কিন্তু আমার জানা দরকার।

813
01:53:12,885 --> 01:53:15,685
আপনি সবসময় জানেন.

814
01:53:16,525 --> 01:53:18,485
স্যু, আমার সাথে এসো।

815
01:53:20,525 --> 01:53:22,645
না, জুড।

816
01:54:00,565 --> 01:54:05,805
আমরা পুরুষ এবং স্ত্রী,
এই পৃথিবীতে যদি কখনো দুজন মানুষ থাকতো!